jemchug14: комментарии

хах,ну тогда извини.Я, почему то не заметила)))

я видела.Ведь говорят же «Взгляд перелетал с одного пирожка на другой»-это так ,к примеру ):D ну... это уже дело автора перевода.Исправлять ,или нет.))))

в смысле дети голубки ?

потому что «Вновь»-это получается ,что это пророчество повторится во 2 раз?

да,это говорит Утёс.И получается ,что это уже новое пророчество и кровь крови Ежевичной Звезды?или это повторение старого пророчества?

точнее «Его взгляд перелетал с тела Остролистой ,на тело Тростинки».как то так.Ну мне кажется и первоначальная версия перевода подходит.)))

может ты и прав/права.хотя... «Пархал» звучит интереснее и больше подходит к лесной тематике.Или можно ещё «Перелетал с одного кота на другого».

дак половина ,после перевода книги ползать по комментам не будет(((или даже вообще не заглянут...

там есть стрелочка -«Предложить свою версию перевода».Я дак так делаю,правда ,долго получается(((

неет( на самом деле, последнее не звучит .)))

мда «Дождь заливал в глаза» я и говорю ,надо редактировать )))

даладна , с кем не бывает)))

хм.... я имею в виду маленькие поправочки.Иногда надо перестроить предложение ,иногда добавить букву,или исправить ошибку)Я уже немного исправила первую страницу в 12 главе.

я видела , у меня даже на компе было где то сохранено)))

щас надо редактировать ! это было ,как черновой вариант ,я так думаю)))

Как понять строчки «И новый предводитель будет расти в тени смерти его»?это типа Ежевичная Звезда будет хуже Огнезвёзда ?

Вот и всё друзья! мы это сделали)))осталось редактировать ,редактировать и ещё раз редактировать)

это Ветрогон.

да) я когда прочитала первую версию перевода ,глазам своим не поверила.Представь,сидит себе спокойно Звездоцап и рассуждает о смерти Огнезвёзда)))

ха,3 раза одно и тоже:В