jemchug14: переводы
Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер
→She led him downstream, following the river across the meadow till it turned and headed away toward a distant wood, finally stopping beside a tree stump. “We’ve reached the border.”
0 Она проводила его вниз по течению реки, через луг до поворота и ещё дальше к отдалённому лесу,наконец остановилась около пня.
→“They won’t stop me.” Jayfeather flattened his ears. “This is too important.”
1 "Они не смогут остановить меня." Воробей прижал уши. "Это слишком важно."
→Whitestorm blinked at her, worry sparking in his gaze. “They’ll force you back.”
0 Буран посмотрела на неё беспокойным, пристальным взглядом."Они отправят вас обратно".
→Whitestorm whipped around him, blocking his path. “You can’t go there!”
0 Буран оббежал вокруг него,блокируя путь."Вы не можете пойти туда!"
→“Where are you going?” Longtail leaned forward.
0 "Куда вы направляетесь?" Долгохвост наклонился вперёд.
→“Jayfeather!” Spottedleaf’s mew called from behind. “We should get moving.”
1 "Воробей!" Раздалось сзади мяуканье Пестролистой. "Мы должны идти"
→“What about Mousefur?” Longtail blinked anxiously at him.
0 “А как насчет Кисточки?” Долгохвост посмотрел на него с тревогой.
→“How is Firestar?” Whitestorm asked, standing up and circling Jayfeather.
1 "Как Огнезвезд?" спросил Буран, вставая и обходя вокруг Воробья.
→Longtail was sitting beside Whitestorm, staring out from the cramped cleft. His eyes were clear and bright, his eyesight restored, but his gaze was tinged with sadness.
0 Долгохвост сидел около Бурана, выглядывая из тесной расселины. Его глаза были ясны и ярки, его зрение восстановилось, но пристальный взгляд был печальным.
→Frustration surged through Jayfeather. “You don’t have to help me!”
0 Разочарование обожгло Воробья. " Ты не обязана мне помогать".
→“They’re not real!” Why was she making this so difficult? “I’m going to find Flametail!”
0 "Они не возможны!" Почему она так всё усложняет? "Я собираюсь найти Огнехвоста!"
→“One of you must have!” Jayfeather shook rain from his pelt. “Last time I tried to find Flametail, I never made it past the Moonpool. But now I’m here!”
1 "Оно из тех, что вы должны знать!" Воробей отряхнулся от дождя. "Когда в прошлый раз я попытался найти Огнехвоста, я совсем ничего не добился на Лунном Озере. Но теперь я здесь!"
→“The one StarClan sent. The burning reed.”
2 "Оно было послано Звёздным Племенем. Горящий тростник".
→Spottedleaf stared at him blankly. “The sign?”
0 Пестролистая посмотрела на него непонимающим взглядом. "Знамение?"
→Spottedleaf looked surprised. “Why now?”
0 Пестролистая выглядела удивлённой. "Почему сейчас?"
→Jayfeather whisked his tail. “Not if I can help it!” He scanned the woodland, hoping to see more pelts. “I’ve come to speak with Flametail.”
0 Воробей взмахнул хвостом. "Нет, если я смогу помочь ему!" Он осмотрел лесистую местность, надеясь увидеть больше кошачьих шкур. "Я пришел, чтобы поговорить с Огнехвостом."
→Mapleshade lunged at her. Spottedleaf rolled under the warrior's weight, paws flailing as she fell. With a snarl, Mapleshade sliced open the medicine cat's throat.
0 Кленовница бросилась на неё. Пестролистая просела под тяжестью воительницы и, размахивая лапами упала. С рычанием Кленовница вонзила зубы в незащищённое горло целительницы.
→Mapleshade scrambled up and turned on the StarClan cat. "Spottedleaf!" she hissed. "Why didn't you let me kill her? She stole Firestar's love from you."
0 Кленовница встала и обратилась к кошке из Звёздного Племени. "Пестролистая!" прошипела она. "Почему ты не дала мне убить её? Она украла у тебя любовь Огнезвёзда."
→"Let her go!" A star-flecked tortoiseshell cat darted from the ferns and ripped Mapleshade away from Sandstorm. As Sandstorm crouched, coughing, the tortoiseshell flung Mapleshade to the ground.
0 "Отпусти её!" пятнистая кошка со звёздной шерстью метнулась из папоротников и оторвала Кленовницу от горла Песчаной Бури. Песчаная Буря тихо присела и закашлялась. Пёстрая кошка бросила Кленовницу на землю.
→"You have everything I wanted, Sandstorm! A mate that loved me, kits that I could watch grow up and have kits of their own, the respect of my Clanmates! I should have had all that!" Mapleshade's eyes shone with fury as she grasped Sandstorm's throat in her jaws.
0 "У тебя есть всё, что хотела я, Песчаная Буря. Друг, который любил бы меня, от которого я могла бы растить своих котят, уважение моих соплеменников. Это всё, что хотела я!" Глаза Кленовницы сияли от ярости, когда она схватила горло Песчаной Бури в свою пасть."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 декабря 2013 г.
(4678 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
385 версий перевода
с общим рейтингом 21
45 комментариев