tirlili: комментарии

Похоже, что Де Лейси – это имя, кстати довольно старинное в Англии, ирландские аристократы.

Это отрывок из Джон Мильтон «Потерянный рай». Есть хороший перевод, почему бы его не вставить? ;)

В 4 серии Майлз хотел обратиться к «Чокнутой Джеки». Вот это она )))

По смыслу, наверное ближе «любитель».

Почему бы и нет? Очень славно, по-моему.

Точнее «авраамист». Сверилась по словарю )

Да, так лучше.

Да, можно и короче, сейчас вставлю. )

«Кровотечение отовсюду» – немного странно звучит. Может «остановить обширное кровотечение»?

Да согласна, когда пересматривала, поняла куда он звонит. Тогда этак наворочено может звучать:
Вы позвонили на горячую линию «Благословенного (единственное. что приходит в голову, ну не »счастливый« же )))) Духовного Спирита» :)

Можно и в будущем времени перевести «Босс будет с ума сходить», но по смыслу и по картинке (он там уже мимо них злой проходит) наверное можно подойти творчески, и так оставить. Смысл ведь не меняется? Мне кажется тут время не сильно принципиально.

Цитата звучит полностью Мне отмщение, и аз воздам! – сказал Господь" (Рим.12:19)

Понимаю. Но далее идет повторение чего-то, что Чандлер находит забавным.

Известная парочка – убивали людей и продавали в анатомические театры при университетах. Выдавали за свежевыкопанные трупы.

Тут какой-то сложный оборот...

Пардон, поторопилась. )))

Трейси Эмин
http://ru.wikipedia.org/wiki/%DD%EC%E8%ED,_%D2%F0%E5%E9%F1%E8
Если «русифицировать» подойдет, например, Лена Хейдиз. )))

Главное, что б по смыслу подходило ) Но если не нравится, то можно дать и подстрочник.

Willy-nilly – идиома: волей-неволей . Но в данном случае пришлось заменить на всяко разно" или на какой хочется, русский того требует ))))

В русском нет таких аналогов, это кто-то вроде собирающего улики на месте преступления, наверное можно перевести как «старший криминалист»