tirlili: переводы

Whitechapel / 4 СЕЗОН

→Liar. Cheat. Bastard. Liar.
0 Лжец. Мошенник. Негодяй. Лжец.
→Alex denounced Dorothy.
0 Алекс выдал Дороти.
→they're forced to denounce other
witches until the coven is exposed.
0 его заставят выдать остальных колдунов или ведьм, пока весь шабаш не будет раскрыт.
→Once they admit to being
consorts of the devil,
0 Как только он признает себя подручным дьявола,
→Evidence is heard of enchantments,
and curses and possessions.
0 Будут выслушаны свидетельства колдовства, проклятия, одержимости.
→The accused
is placed on trial.
0 Обвиняемого ждет суд.
→Not if I get there first.
0 Если я не доберусь до него первым.
→He could die at any time.
0 Он может умереть в любое время.
→Without amputation or treatment,
he's at risk of septicaemia.
0 Без ампутации и лечения он рискует схватить заражение крови.
→How long before he dies?
0 Как долго он проживет?
→It mainly affects the extremities,
so fingers, toes...
0 Это может означает, что поражены конечности, пальцы рук или ног...
→something like diabetes,
or issues with his circulation.
0 что-то вроде диабета или проблему с сосудами.
→It suggests he has a long-term,
chronic health condition,
0 Все это указывает на длительную, хроническую болезнь,
→My guess is the killer
is wrapping himself up.
0 Предположу, что убийца делал перевязки сам.
→It's from a bandage.
0 Это от повязки.
→This piece of gauze
was found at the scene.
0 Этот кусок бинта был найден на месте преступления.
→Rotting flesh. That's your man.
0 Гниющую плоть. Это ваш парень.
→Cecilia said she could smell
something sweet and sickly.
0 Сесилия говорила, что она учуяла что-то сладкое и тошнотворное.
→Yeah.
0 Ага.
→So, he tied Dorothy Cade to a stake,
and his finger fell off?
0 Это что ж, пока он привязывал Дороти Кейд к столбу, палец оторвался?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2009 г. (6203 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1927 версий перевода с общим рейтингом 25
26 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать tirlili личное сообщение