Ajisai: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→That's why you had
saltines in your purse.
0 Вот почему в вашей сумке были соленые крекеры.
→and push people away 'cause
you don't feel deserving.
0 и отталкивать людей, зная, что не получишь от них понимания.
→I-I get what it's
like to hide out
0 Я... я знаю, каково это, прятаться
→Look, I know you're gonna
try to kick me out. I get it.
1 Слушай, я знаю, что ты хочешь меня прогнать. Я понимаю это.
→Wow.
0 Вау.
→<i>we're going</i>
<i>to have to save each other.</i>
0 мы должны спасти друг друга.
→<i>And I have a feeling that now,</i>
0 И я чувствую теперь,
→<i>but he's still out there.</i>
0 <i> но он все равно будет рядом.</i>
→<i>He didn't get there</i>
<i>in time to save you,</i>
0 <i> Он не будет тутвсе время, чтобы спасать тебя,</i>
→thinking about your
wife's case the wrong way.
0 думала о деле твоей жены, было неправильным.
→CATHERINE: <i>Last night,</i>
<i>I realized that I was</i>
0 Прошлой ночью,
я поняла, что то, что я
→You are crazy
showing up here alone!
0 Ты сумасшедшая показываться тут в одиночку!
→You can't tell me everything,
and that's fine.
0 Ты не можешь сказать мне все, и это нормально.
→Everyone you slept with
during your marriage.
0 Всех, с кем вы спали, за время вашего брака.
→(roars):
Go!
0 Иди!
→have it, and they know
about you?
1 подобрали его, и теперь знают о тебе?
→What if the Muirfield people
0 Что если люди Мурфилда
→Now, if you will excuse me,
0 Теперь, если ты простишь меня,
→and he had motive-- the prenup.
0 и у него был мотив - брачный контракт.
→TESS: Alex's proofs from the
night his wife died--
0 Алиби Алекса в ту ночь, когда его жена умерла...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2009 г. (6205 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ajisai личное сообщение