Lirik: переводы

Doctor Who 50th Anniversary Special: The Day of the Doctor (Blu-Ray) / Спецвыпуск к 50-ти летию Доктор Кто: День доктора (Blu-Ray)

→I can't remember if I'm lying
about my age, that's how old I am.

0 Не припомню чтобы когда-то ошибался в возрасте, стало быть столько мне и есть.

→Twelve hundred and something,
I think. Unless I'm lying.

0 Тысячу двести и капельку больше.
Где-то так, если не ошибаюсь.

→I don't know. I lose track.

0 Не знаю. Перестал следить.

→How old are you now?

0 Сколько тебе сейчас лет?

→I've absolutely no idea.

0 Не имею ни малейшего представления.

→How many children there were
on Gallifrey, that day.

0 Как много детей было на Галифрее в тот день.

→- Did you ever count?
- Count what?

0 - Вы когда-нибудь считали?
- Считали что?

→Go on. Ask them.
Ask them what you need to know.

0 Ну давай. Спроси их.
Узнай то,что хочешь знать.

→They think their future is real.
They don't know it's still up to you.

0 Они думают, что их будущее реально.
Они не знают, что выбор еще до сих пор за тобой.

→It's history for them. All decided.

0 Для них это уже история. Все свершилось.

→The Time War. The last day.
The day you killed them all.

0 Война Времени. Последний день.
День, когда ты убил их всех.

→Recent?

0 Недавно?

→Must be really recent, for you.

0 Должно быть это с тобой произошло совсем недавно.

→Oh, the way you both look at me.
What is that?

0 Почему вы двое так на меня смотрите?
Что не так?

→What is it that makes you so ashamed
of being a grown-up?

0 Почему ты так стесняешься быть взрослым?

→Do you have to talk like children?

0 Неужели обязательно говорить как ребенок?

→No, no. The sonic would take centuries.

0 Нет, нет. У звуковой отвертки это займет столетия.

→I really do get into character, don't I?

0 А я и вправду вжилась в роль, не так ли?

→Should they be here?
Why have they followed us?

0 Разве они должны быть здесь?
Почему они сюда пришли вслед за нами?

→-(PHONE RINGS)
- Let's hope he changes his mind.

0 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Давайте надеятся, что он передумает.