Eugenii10: комментарии

А что... Каин бы не поскупился на крепкое словцо :) он ведь вояка, а не танцор балета. Почему бы так и не перевести, оставив две точки на месте? Имхо, будет работать на создание атмосферы. Можно еще перевести «бултыхаясь, как фрак в проруби», универсальное ругательство.

Хм... интересный вариант, тут я думаю, смотря что имел в виду автор. Если то, что Каин плясал на пятачке под пулями и отстреливался в ответ, то «перекатывался как горох» весьма красивый эпитет. rattling around можно, наверное, здесь принять тождественным rattling along, on в значении двигаться с шумом.
А если просто место, вокруг которого грохотал Каин оружием, то корректней первый вариант.

Ваше право :) В переводах встречается и камнебетон, и рокрит. Можно при первом упоминании рокрита добавить (камнебетон – прим. пер.), и далее использовать оба термина.
Хотя на мой взгляд аутентичнее называть данный материал рокритом ), это все равно что керамит или болтер. Можно лишь догадываться, что материал для брони основан на керамике. А людям, понимающим под болтами только резьбовые крепежные изделия, фантазии будут рисовать дикие картины такого оружия, как болтер )

При переводе некоторых моментов пришлось соригинальничать, надеюсь не во вред повествованию автора.

...но с того места где я находился (или, точнее, грохотал, как горошины в банке), мы опять отдали им инициативу.
или убрав причастность Каина: «грохотало, словно горошины в банке»
Особой нагрузки кусок не несет, но и повествованию, вроде, не вредит.

Не испугавшись, я открыл огонь по воинам и транспорту, накрывая их градом болтерных снарядов.
«словно скашивая воздух рядом с ними» один из вариантов, но «косить» тут звучит как-то неправильно, а если заморачиваться про воздух/пространство/зону, то получается еще менее убедительная конструкция.
... оставив дырки размером с мой кулак. или «величиной с мой кулак»
«создав» к снаряду imho не очень клеится. Конец не дословный и, может, менее «художественный», но я написал бы так. На откуп редактору.

«измельченный камнебетон» – хм..., камнебетон использовали, чтобы не повторять «рокрит» ? Да, вроде, достаточно далеко предыдущее упоминание...

С вашего позволения :)
Я так и не увидел, справились ли засевшие (1) там гвардейцы с этой неожиданной атакой, хотя шквал лаз-болтов и ответил с похвальной быстротой; поскольку (2) к тому времени мое внимание было полностью направлено на дела (3) собственного выживания.
Скорректировал некоторые моменты на свой взгляд, последнее слово за редактором конечно :) 2 – «поскольку» уместнее; 3 – повтор, считаю, лишний; 1 – они конечно от огня там тоже прятались, но, учитывая, что у них хватило духу пальнуть из ракетницы, более «геройский» что ли перевод тут на пользу повествования.

Изменило ли ... предупреждение – не хватает «что-нибудь» : Изменило ли что-нибудь предупреждение, которое я дал, или нет, я не мог сказать,