jurasiks: переводы

Ugly Betty s04e09 - Be-Shure / Дурнушка Бетти

→And you sure as hell could use it.
I'm here to commercialize your message,

0 И ты уверен(а) как чёрт, что сможешь использовать это.
Я здесь, чтобы извлекать прибыль из твоего послания,

→Just like i did for white line.

0 Просто как я сделал(а) для белой дорожки

→I was the one that took them
from yawn-Fest indie darlings

−1 Я был(а) тот, кто отправил(а) его из yawn-Fest indie, дорогуша

→To back-To-Back blockbuster
tent poles.

0 непрерывно блокбастер натягивал палатку

→I get back-To-Back tent poles
just thinking about it.

−1 Я непрерывно делала палатку, просто думая об этом.

→I used to pound pretty hard
in college myself.

−1 Я сам(а) использовал(а) фунт красоты сильно в колледже.

→Learned enough to realize
that a few more shots,

−1 Учился достаточно, чтобы понять, что это ещё несколько снимков

→And it would all go south pretty fast.

−1 И это всё пойдёт на юг очень быстро.

→In which i whipped up these
multicultural holiday cocktails.

−1 Где я хлестала эти мультикультурные выходные коктейли.

→Oh, it's not gone. Not that
you're ever gonna see it again.

0 Ох, оно не исчезло. Не то, что ты когда-либо увидишь снова.

→I don't believe it's gone,
you lying, son of a--

0 Я не верю, что это исчезло,
ты врёшь, сукин...

→-man
-woman

0 - мужчина
- женщина

→-man

−1 - мужчина

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 октября 2009 г. (6205 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 765 версий перевода с общим рейтингом −15
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)