Shallow: переводы

The Office S06E19 / The Office S06E19

→It's so I can protest st.
Patrick's day.
0 Это так я могу выразить протест против Дня Св. Патрика.
→It's not to celebrate st.
Patrick's day.
0 Это не для того, чтобы отпраздновать День Св. Патрика.
→But let me be clear.
0 Но позволь мне быть честным.
→All right. Formative years.
0 Хорошо. Формирующие года.
→We were in the same house
from ages 10 to 12,
0 Мы жили в одном доме с 10 до 12.
→And then from 15 to 18.
0 И тогда от 15 до 18.
→I want to have been
married by the time
0 Я хочу жениться когда-нибудь.
→26, single, tied to my desk,
0 26, одинок, привязан к своему столу,
→But, uh, I'm young, right?
0 Но, эм, я молодой, правильн?
→I could get a girlfriend
0 У меня может появится девушка.
→Yeah. That'd be awesome.
0 Ага. Это должно быть круто.
→I will date when I'm dead.
0 У меня будет свидание, когда я умру.
→None.
0 Неа.
→They smell like roses. Smell them.
0 Они пахнут, как розы. Понюхайте их.
→Hey, my feet aren't smelly.
0 Эй, мои ноги не воняют.
→And her smelly feet.
0 И её вонючими ногами.
→Plus, you don't have to
sit next to this big dork
0 Плюс, вам не приходится сидеть рядом с этой дурой.
→He's my foster brother.
0 Он не совсем мой брат.
→Yeah, have some more blanket.
0 Ага, тебе бы не помешало ещё одно одеяло.
→- Your hand's cold.
- It is, I'm sorry.
0 - У тебя холодные руки.
- Я извиняюсь за это.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6204 дня)
Деятельность:
3500 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать Shallow личное сообщение