VinCent: переводы

Stargate Universe - 01x06 - Water / Звёздные врата Вселенная: "Вода"

→Give her a hand.
0 Возьми ее руку.
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
−4 Взято с www.addic7ed.com,

Переведенно специально для sgu-russia.com
→They're on it.
1 Они там.
→I'm not even sure
that "bugs"
2 Я даже не уверен, что это можно назвать "жучками".
→thuds onto platform]
−1 [Глухие стуки на платформе]
→Who could steal that much?
0 Кто мог украсть так много?
→Beautiful, huh?
−2 Ха, прекрасно?
→You'll run out of air
long before we leave you behind.
1 У тебя закончится воздух, задолго до того, как мы вас покинем.
→Don't worry.
0 Не волнуйся.
→Right?
0 Правда?
→It's what, 11 hours
until the next jump to ftl,
1 Через 11 часов, "Судьба" снова вернется к сверхсветовой скорости.
→You're in command
while we're gone.
2 Ты будешь за главного, пока нас не будет.
→She's done
Eva's before,
0 Она сделала, прежде, чем Ева,
→Once we locate the main swarm,
0 Как только мы узнаем точное местоположение главного роя,
→<i>We're going to
have to find--</i>
0 Мы собираемся найти--
→Looks like a long way down.
1 Похоже на длинную дорогу назад.
→Good thing, too.
0 Тоже, хорошая идея.
→Right next
to the stargate.
0 Направо, а затем к вратам.
→And find us a planet
with nice fresh water
1 И найди нам планету с хорошей, пресной водой
→They do now.
−1 Они делают это прямо сейчас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6204 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать VinCent личное сообщение