Kind_demon: переводы
Neverhood Story / Небывальщина
→To avoid hearing him speak, the Specks fed him constantly. The Specks of Rilonate did not keep a guard posted where the giant was staying; they could never have overpowered him. In any case, the giant never treatened them. King Rilonate had in mind to win over the giant's confidence so that he might be employed to stomp on the Specks of Rod. King Rilonate often went to Screnchy Park to speak to the giant. He wanted to impress the giant, so he had the best acrobats from the Rilonate Circus come visit him. The king commanded the unicyclist to do loop-the-loops inside the ring on the giant's head, while a high-diver did trick dives off his huge lips into a barrel of water at the giant's feet.
0 Чтобы не слышать того, что он говорил, пятнышки постоянно его кормили. Пятнышки не оставляли возле него охранника, ведь никто из них не смог бы побороть гиганта. В любом случае, гигант им никогда не угрожал. Король Rinolate имел виды на гиганта, ведь его можно было использовать, чтобы затоптать пятнышки Rod. Он часто посещал Screnchy парк, чтобы поговорить с ним. Чтобы произвести на него впечатление, король пригласил лучших акробатов из цирка Rinolate. Он приказал моноциклисту сделать "мёртвую петлю" в кольце на голове гиганта, в то время как ныряльщик спрыгнул с его огромных губ в бочку с водой, стоящую у его гигантских ног.
→For days upon end the Specks tried to speak to the giant to find out if he was friend or foe, to no avail. His form of speech sounded too low-down, deep and loud; it reminded them too much of the rumbling growl that came from deep within his body. The Specks did not not like it and they did not understand it. They could not even tell where one syllable ended and the next began; and comprehending sentences was totally impossible.
0 В течение нескольких дней после этого, пятнышки попытались заговорить с гигантом, чтобы выяснить: друг он или враг? Но это было безрезультатно. Его голос был очень низким и глубоким и походил скорее на рычание, нежели на отдельные слова. Пятнышкам он не нравился и они не понимали его. Они даже не могли понять, где начинается слог и где он заканчивается, так что понять его было невозможно.
→Three Specks, one on top of the other, could have stood up inside the ring. He had huge lips with which he covered his enormous teeth, while the Specks had no lips at all. Above the lips, almost to the top of the face, were two ballshaped things that had one dot within each of them. The giant seemed to use them to observe things, since the dots moved and pointed at whoever was speaking to him. His torso was short for his size, while his legs were extremely long. Out of his chest stuck three spiked horns.
0 Три пятнышка, встав друг на друга, могли бы поместиться внутри этого кольца. У него были огромные губы, которыми он охватывал огромные зубы, в то время как у пятнышек не было губ вообще. Над губами, почти на вершине лица, были две шарообразных штуковины с точками в каждой из них. Так как гигант использовал их для наблюдения за всякими вещами, точки съезжали с прежнего положения и смотрели на того, кто говорил с ним. Его торс был коротким для его размера, в то время как его ноги были очень длинными. Из его груди торчали три роговидных шипа.
→A crowd of Specks gathered around the titan as the morning hours went by. The larger the crowd grew, the more the Specks talked among themselves. The hubbub finally became so loud that the giant awoke and sat up. The giant showed his great teeth and growled at them from deep within his huge body. The Specks fed him for fear of being eaten alive. The giant could easily have thrown three or four of them into his mouth at once. He was very bizzare looking, even for a giant; he was like nothing they had ever seen before. His head had a ring of flesh on it that started almost at the very top then looped down and joined the head again at the jaw.
0 По прошествию утра, толпа пятнышек стала собраться вокруг гиганта. И чем больше становилась эта толпа, тем больше пятнышки начинали шуметь. Наконец, шум стал таким громким, что разбудил гиганта. Гигант проснулся и сел. Оскалившись огромными зубами он издал страшный рык из глубин своего огромного тела. Пятнышки начали подносить ему еду, из-за страха быть съеденными заживо, потому что он мог бы спокойно сожрать трех или четырех из них в один укус. Он был очень необычен, даже для гиганта; он не походил ни на что из того, что они когда-либо видели прежде. На его голове было кольцо из плоти, которое свисало наподобие петли и снова соединялось с головой в районе челюсти.
→In the eighth month on the twentyseventh day, during the eleventh year of the first century of the second millennium of the "Oobla Senchter Hakkt," the Specks of Rilonate woke up to find a strange being of gigantic size asleep in Screnchy Park. There was a pond by his head where he had drooled while he slept.
0 На двадцать седьмой день восьмого месяца, в одиннадцатом году первого века второго тысячелетия "Oobla Senchter Hakkt", пятнышки Rinolate, внезапно обнаружили странное существо гигантских размеров, спящее в Screnchy парке. У его головы образовался пруд из слюней, которые он пускал, пока спал.
→So the Specks of Rilonate had a great celebration! They hoped that as soon as the giant arrived in the Kingdom of Rod, he would smoosh the Specks of Rod who were such a bother to the Kingdom of Rilonate. King Rilonate gave a rousing speech:
0 У пятнышек Rinolate был большой праздник! Они надеялись, что как только гигант прийшел в Королевство Rod, то тут же растоптал всех пятнышек Rod, которые так беспокоили Королевство Rinolate. Король Rinolate произнёс восторженную речь:
→The strife between the Specks of Rilonate and the Specks of Rod carried on for centuries. The conflict was never physically violent, but there was much whining, taunting, heated sneering, upheavals, and so on. This period is known as the "Oobla Senchter Hakkt," or: the "Three Millennia of Conflict," although it was really more like two and a half. During the "Oobla Senchter Hakkt," an incident happened that at once made all the Specks forget their animosity, and at the same time exacerbated the conflict even more.
0 Вражда между пятнышками Rinolate и пятнышками Rod идет на протяжении столетий. Конфликт никогда не переростал в физическое насилие, но выражался в насмешках, издевательствах, обиднах и прочих издевательствах. Этот период известен как "Oobla Senchter Hakkt", или "Три Тысячелетия Конфликта", хотя на самом деле он длился около двух с половиной. Во время "Oobla Senchter Hakkt" случилось происшествие, которое сразу же заставило забыть вражду между пятнышками, и в то же время обострило конфликт даже больше.
→The Specks of Rilonate were in constant conflict with the Specks of Rod. The Specks of Rod cultivated food on Ogdilla's back using their own spit. The Specks of Rilonate had no spit, but occupied most of the surface of Ogdilla. The Specks of Rilonate were disgusted by all the spitting that the Specks of Rod did, and they did not like stepping in it either.
0 Пятнышки Rilonate находились в постоянном конфликте с пятнышками Rod. Пятнышки Rod выращивали еду на спине Огдиллы с помощью собственной слюны. У пятнышек Rilonate не было слюны, но они занимали большую часть спины Огдиллы. У пятнышек Rilonate слюни пятнышек Rod вызывали отвращение, и вляпываться в них им тоже не нравилось.
→Ogdilla is now one million times the size he was when Quater made him, and his inhabitants include the Specks of Rilonate.
0 Сейчас же, Огдилла в миллион раз больше, чем когда он был создан Куотером. Среди его жителей есть пятнышки Rilonate.
→He has picked up many particles from space, which have made a happy home for themselves on Ogdilla's back.
0 Он захватил множество частиц из космоса и обрели дом на спине Огдиллы.
→The other six worlds that Arven made:
0 Шесть других миров, созданных Арвен:
→PLASMO is an enormous cloud of beings, each too small to be seen by the naked eye. Rrs have projected their minds there.
0 ПЛАЗМО – это огромное облако существ настолько малых размеров, что их нельзя разглядеть невооружённым глазом. Рр разместили их разумы здесь.
→"Repeat after me. I, ___, take you, ___, to be one of my wedded wives, and you, ___, to be the other of my wedded wives."
0 "Повторяйте за мной: Я, ___, принимаю вас, ___, чтобы вы стали одной из моих жён, и вас, _____, чтобы вы стали моей другой женой."
→Quater made Ogdilla as a kind of test-subject. He gave Ogdilla a crown, although he did not have a head to set the crown on. Ogdilla is a mass of blue gas that is barely self-aware. It is said that Ogdilla is the spirit of adventure since on the day he was made, he left Quater's homeland traveling in a straight line without stopping...
0 Куотер создал Огдиллу как первую пробу. Он дал ему корону, хотя он и не имел головы как таковой. Сам Огдилла являл собой массу синего газа с зачатками самосознания. Куотер сказал, что Огдилла - это дух приключений, потому что в день, когда он был создан, Огдилла покинул родной дом и начал своё путешествие прямо вперед не останавливаясь…
→Quater left the comfort of Father's presence to pioneer a new world where his beings could make their own place in order to empathize with Quater.
0 Куотер оставил покой присутствия Отца, чтобы познать новый мир, в котором его творения могли бы создавать свои собственные места для жизни, под его опекой.
→But, if anything is known to any one about Father, Quater revealed it. Quater forged seven crowns for seven beings he created for Father to pour his approval on.
0 Но, во всяком случае, если кому-то что-то известно об Отце, было рассказано Куотером. Куотер создал семь корон для семи существ, которых он создал с позволения Отца.
→Since he himself is a being made by Father, not much can be learned about Father by looking at Quater.
0 Несмотря на то, что Куотер создан Отцом, глядя на него, можно узнать об Отце совсем немного.
→Quater is the official go-between for all beings and Father.
0 Куотер - официальный посредник между всеми и Отцом.
→He has been a good friend of Father's for many eons.
0 Он был другом Отца на протяжении многих эпох.
→Quater is the only being Father has ever made.
0 Куотер - это единственное, что создал Отец.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)