IgorT: переводы
Stargate Universe, episode 8 "Time" / Звездные врата: Вселенная, серия 8 "Время"
→Of surviving an unstable wormhole.
0 Выжить в неустойчивой червоточине
→There'd be very little chance
0 Там было очень мало шансов
→That the gate is actually even connecting to destiny .
0 Мы не можем считать что врата даже подключены к Судьбе
→Look, we can't assume
0 Но послушайте
→To try and go anyway.
0 попытаться это сделать
→And I guess it would be crazy
0 и я думаю что это безумие
→There's no way of telling how long it's going to last.
0 Тем не менее невозможно сказать сколько это будет продолжатся
→Back into FTL.
0 вернётся на сверхсветовую скорость
→Until destiny is supposed to jump
0 Прежде чем Судьба
→Well, we have 11 hours
0 Ну, и у нас есть 11 часов
→That could be causing temporary interference.
−1 И это может быть причиной временного вмешательства
→There are a number of things
0 Есть ряд вещей
→By itself?
0 Само по себе?
→Or is there a chance it could resolve
0 Есть ли шанс что всё решится само?
→Well, is it broken,
−1 да и она разбита [рация]
→Nothing from destiny on the radio.
−1 нет с Судьбой по радио
→But the wormhole is still unstable.
−1 но коротковолновой связи
→We were able to get a connection,
−1 Мы могли б связаться,
→Did using the other remote help?
−1 Не могли бы мы получить помощь?
→His pulse is very weak.
0 Его пульс по прежнему слабый
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2009 г.
(6204 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
80 версий перевода
с общим рейтингом −11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)