Alisherka: комментарии

Не придумала с ходу подходящего известного фразеологизма, так что пока дословно

https://stockholmskallan.stockholm.se/post/20394 – вот источник) Вообще, пока переводишь, всякого начитаешься. Моя история поиска после всяких детективов/триллеров вообще ужасающе выглядит :-)

prostitutionsbyrå, куда они приходят отмечаться.

Как ещё это обозвать, чтобы в меру официально? «Развратные действия» – это всё-таки про другое же.

А как мы в прошлом сезоне делали с обращениями?
Мне кажется, «сударь» всё-таки слишком по-русски, я бы господами всех обзывала.

Насколько я помню, он подкупил кого-то, чтобы они вломились в магазин. Может, об этом речь? Но я тоже плохо помню уже...

«Иди сюда!» ??

Я хочу что-то менять,
а не просто разговаривать.

Школа садоводства, думаю

Дубинка помощи – это прекрасно! :-)

Предлагаю использовать комментарии для обсуждения) Чтобы потом меньше вычищать из субтитров.

Make – и «что-то подобное» – в первой реплике, и «супруг» – во второй.
С ходу удачный перевод не приходит в голову, надо подумать.

Дагмар хочет показать свою значимость, чтобы собранные ими подписи не растворились в общем числе.

Вырианты?

Здесь тоже

Надо отсмотреть с видео, чтобы реплика органично вписывалась

Да, не сформулировалось у меня с ходу. В целом, вы правы. Till тут в значении «в качестве».

Затык тут, конечно. Причём шведы тоже в ступоре. Было предположение, что им подают еду (сырую, входит в стоимость проживания), а готовят они сами, на газу, за который платят отдельно. Но это кажется притянутым за уши, и никаких подтверждений, что такая практика существовала, мы не нашли.
В общем, предлагаю оставить как есть (с учётом корректировки реплик выше).

Тут не точно, конечно, но так хоть какой-то смысл появляется.

Вот здесь она говорит «betalande MATgäster», можно написать, например, «постояльцам с оплаченным питанием»