mudrik: комментарии
45 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 30 декабря 2013 г.
(4674 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 12
46 комментариев
и мне :)
«собирался повести меня меня» – задвоил
А чего он вдруг стал кИйджи? Был же кЕйджи
«толко что»
терпать – терпеть
ты пропустил – «то В конце концов»
Agree
«В взял» :) я об этом заикании
«Здесь. Есть креветки. Бесплатно.» – предложил бы «Вот. Угощайтесь креветками. За счет заведения.»
« Дя меня ещё не прошло и пяти часов»
Чего ты взял? :)
Да, а то «наслаждаться собой» звучит так, как буд-то он под столом чем-то занят ))
Может «Развлекаешься?» – звучит более нагло со стороны бритого
«мне нравилось об этом думать.» – правильнее будет «мне хотелось ее такой представлять»
о, это однозначно веселее!
Может тогда «испытать»?
В оригинале реально злобно сказано, а у тебя получается унылая жалоба.
Лучше изобразить что-то такое: «Вот долбаный мир, с его дерьмовыми правилами. Насрать!/В жопу его!/».
Вообщем добавил вариант
Двое караульных расставлены на дороге, ведущей к подведомственной американцам части базы.
«один-на-мать-его-один» – легче читается «один-мать-его-на-один»
Он знал ?больше? об истории моей страны больше, чем я – чистокровный японец.
может «коренной японец»? и уместно ли оно?