Russa: переводы

Desperate Housewives S06E05 / Отчаянные домохозяйки S06E05

→I want two hours of monkey.
0 Я хочу обезьяну на пару часов
→Hi, sweetie. What's the matter?
Aren't you having a good time?
0 Привет милый. В чем дело?
Плохо провел время?
→But wait. You're staying.
I'll get us drinks.
0 Погоди. Побудь здесь.
Я принесу нам выпить
→Yes, you did.
−1 Да, приводил
→People trust me.
Hey, I brought my kid, didn't I?
−1 Люди доверяют мне
Эй, я приводил своего ребенка?
→I don't think she saw that one.
You wanna do it again?
0 я не думаю, что она видела его
ты собираешься снова это сделать?
→Uh, mrs. Pritchet's got clogged shower drain,
and I promised I'd fix it for her.
0 У миссис Притчет забился душ
и я обещал починить его
→There's coffee
back in the kitchen.
−1 на кухне появился кофе
→So it's up to us to look out
for each other,
0 так что лучше для нас присматривать
друг за другом
→Here's the thing. Whoever attacked julie
is still out there,
0 Смотри. Кто бы не напал на Джули,
он все еще здесь
→Thank you, all,
for volunteering.
0 спасибо вам всем за помощь
→So you have no idea?
I wish I did.
0 Что думаешь?
I wish I did.
→You think maybe he had
something to do with it?
0 Ты думаешь это он сделал?
→Hey, that night we argued,
you said you were seeing a guy.
−1 Той ночью, когда мы поссорились,
ты говорила,что видела парня.
→Yeah, I shoulda realized.
I'm sorry.
−1 Я должна была понять.
Извини.
→I haven't been able
to sleep.
0 Я не могла уснуть
→No, it's--it's okay.
I was just...
0 Нет, все нормально.
Я просто...
→Oh! I thought you saw me.
No. Uh, no.
−1 О! Я думала ты видел меня.
Нет. нет.
→oh, my god! I'm so sorry.
0 О боже мой! Мне так жаль.
→I'd clean that up,
but you just fired me.
−1 Я собиралась объяснить,
но ты только что уволил меня
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6204 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
429 версий перевода с общим рейтингом −128
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Russa личное сообщение