iliveagain: переводы

Glee.S01E15.The.Power.of.Madonna / Glee.S01E15

→(school bell rings)
0 (звенит школьный звонок)
→the vampire makeup and consider
some tighter-fitting clothing.
0 выкинуть этот вампирский наряд и подумать о какой нибудь обтягивающей по фигуре одежде.
→The goth thing was two years
ago, so maybe lose
0 Все эти готические штучки были актуальны два года назад, так что может быть
→I'm going to need you
to make some changes.
0 то мне нужно чтобы ты изменилась.
→However, if you're planning
on getting all up on this,
0 Однако, если ты хочешь всерьез общаться со мной,
→for lying about your stutter.
0 о том что ты соврала про заикание.
→I've thought a lot about it,
and I forgive you
0 Я много думал об этом, и я прощаю тебя
→Like, the other day,
I was walking with Artie...
0 Типа, однажды, шла я с Арти...
→that any of you have last names.
0 чтобы кто либо из вас имел фамилии.
→à la Madonna,
I will no longer acknowledge
0 как и Мадонна,
я более не допускаю
→Also...
0 Также...
→thinking like her,
acting like her.
0 думать как она,
действовать как она.
→this year-- you're
going to have to start
0 в этом году - вы обязаны начать
→a skill that
will nab us Nationals
0 то что вырвет для нас победу
→for the students to concentrate.
0 будут мешать студентам сосредоточиться.
→But blasting her delicious hooks
would make it impossible
0 Но взрывы ее соблазнительных ритмов
→quite loudly, throughout
the entire school day.
0 достаточно громко, в течении всего дня.
→<i>we play Madonna's Greatest Hits
over the P.A. system,</i>
0 мы исполняем хиты Мадонны по школьному радио,
→I'm instating
a new policy whereby
0 Я ввожу новое правило -
→as riveting a performer
as Madonna--
0 таким же обворожительным исполнителем как Мадонна
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6204 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iliveagain личное сообщение