marfusik: переводы

Desperate Housewives - s07e03 / Отчаянные домохозяйки - s07e03

→once they've defeated
the competition.
0 выдержав конкуренцию.
→all the time.
0 все это время.
→It was right there in f of them
0 что оно было рядом с ним
→because they look up
one day to discover...
−1 потому что однажды он обнаружил...
→Then there are those who
stop searching for happiness
0 Есть и те, кто перестал искать счастье
→once they've defeated
the competition.
0 как только они выиграют состязание.
→Some hope to find it
0 Другие надеяться найти его
→Some think they'll find
it by making a new friend.
0 Некоторые думают, что найдут его, обретя нового друга.
→Some are sure they'll find it
once they've moved back home.
0 Некоторые уверены, что найдут его, вернувшись домой.
→It's something
everyone searches for.
0 Это что-то, что все ищут.
→Happiness...
0 Счастье...
→I mean it, Gabrielle.
0 Так и знай, Габриэль.
→I mean it, Gabrielle.
0 Имей это в виду, Габриэль.
→I will never forgive you.
0 Я никогда не прощу тебя.
→If this ends badly,
0 Если все закончиться плохо,
→Coming, sweetie!
0 Иду, милая!
→Mommy!
0 Мама!
→And you have no idea
what you've started here!
0 И ты понятия не имела, когда затеяла все это!
→We don't know anything about them!
0 Мы вообще ничего о них не знаем!
→We don't know that!
0 Мы не знаем этого!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6203 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
152 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать marfusik личное сообщение