dvorkin: переводы

Stargate Universe - 01x07 - Earth / Звёздные врата Вселенная: "Земля"

→Power's backing up
in the relay.
−2 Державы резервное копирование в эстафете.
→on our power reduction
capability.
−3 На наш потенциал сокращения власти.
→and it should be good enough
to get us a read
−1 И она должна быть достаточно хорошим
Для нас читать
→Why don't
I make some?
−1 Почему я не могу сделать некоторые?
→It's crazy
how close you get
0 Это безумие, насколько близко вы получите
→Really getting
into shape, though.
0 Действительно попасть в форму, однако.
→He's on a bit
of a crash diet.
0 Он немного на диете.
→I can't stay this way
forever, Mom.
−1 Я могу жить с этим.
→would be
prohibitively dangerous.
−1 Будет чрезмерно опасным.
→or isolating
the damaged areas
−1 Или изоляцию поврежденных областей
→we've come up with a way
of draining the power.
−1 Я думал, хотетьли бы знать
→which we have had
no luck in breaking.
−1 Ограничена, в лучшем случае.
→in one of
our ships here
0 В одном из наших кораблей здесь
→to re-engineer
the process
0 Для реорганизацию процесса
→Not what
I've been told--
0 Это не то, что я сказал --
→Not what
I've been told--
0 Не то, что я сказал --
→- How can I do that?
- You have influence.
1 Как я могу это сделать?
Вы имеете влияние
→The people on board
need to believe
1 Люди на борту должны верить
→So, please,
can we just cut to the chase?
−1 Поэтому, пожалуйста, можем ли мы только что вырезали в погонах?
→that this plan
could end badly.
1 этот план может плохо кончиться
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6203 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dvorkin личное сообщение