Sera: переводы

clerks animated / клерки: мультфильм

→You're too insipid.
Weren't you Natalie
on Facts of Life?
0 Ты слишком скучная.
Не ты играла Натали в Фактах Жизни?
→Good evening.
How was your day?
0 Добрый вечер.
Как прошел твой день?
→Way to go,
you beautiful, gay bastard!
0 Молодцом, ты красивый голубой засранец!
→Dante Hicks of 21 Jackson Street,
Leonardo, New Jersey, 07732?
0 Дантэ Хикс. дом 21 по Улице Джексона ,
Леонардо, Нью-Джерси, код 07732?
→Well, what's it going to be,
0 Ну, будь что будет.
→I'm willing to disobey a direct order
from my superiors...
0 Я готов не подчиниться прямому
приказу от моего начальства.
→So I guess what I'm saying is,
0 И вот, что я хочу сказать,
→- Hi-ho, Roadhouse! Away!
0 -Хей-хо, закусочная! Прочь!
→Wow. Can you get us
his autograph?
0 Ух-ты. Можешь взять для нас его автограф?
→I'm off to L.A. to play an irritated
neighbor in an Adam Sandler movie.
0 Я улетаю в Лос Анджелес. Играть сердитого соседа в фильме с Адамом Сендлером.
→I'm off too. The pet store business
is more trouble than it's worth.
0 Я ухожу тоже. От зоомагазина гораздо больше проблем, чем дохода.
→We're coming home with payload intact,
all thanks to a brave young man--
0 Мы возвращаемся домой с нетронутым боекомплектом,
всё благодаря храброму молодому человеку -
→But it's okay, son.
It's okay to be gay.
0 Все в порядке, сынок.
Быть геем это нормально.
→or even disillusioning
an ex-girlfriend.
0 или даже разочаровать
бывшую подружку.
→Well, maybe you've been afraid all these
years of letting down your parents,
0 Может все эти годы ты боялся
подвести своих родителей,
→I mean, that's what makes it
such a beautiful world-- diversity.
0 Я хочу сказать, что делает этот мир таким прекрасным?
Разнообразие.
→But we're all different,
aren't we?
0 Но мы же все разные,
не так ли?
→especially when you're afraid
your friends won't understand.
0 Особенно когда ты боишься,
что твои друзья не поймут тебя.
→Sometimes it's hard to
"not be gay,"
0 Иногда это трудно
"не быть геем",
→Now, wait a second there,
Dante.
0 Подожди секунду,
Данте.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6203 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 7
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sera личное сообщение