fustacre: переводы
Fringe 2x08 / Грань 2х08
→<i>We got a possible match</i>
<i>over here.</i>
<i>over here.</i>
0 У нас есть возможное совпадение.
→That's why they keep on
showing up.
showing up.
0 Тогда почему они продолжают показываться?
→Then you are aware
of the plane crash.
of the plane crash.
0 Тогда ты знал о катастрофе самолета.
→I take it you've come here
to explain yourself.
to explain yourself.
0 Я полагаю, что ты пришел сюда, чтобы объясниться.
→It appears
you've been busy.
you've been busy.
0 Складывается впечатление, что ты был занят.
→<i>Well.</i>
0 Что же.
→Well, that's great news.
So we'll add "messy" to the APB.
So we'll add "messy" to the APB.
0 Это отличные новости.
Мы добавим беспорядка в APB.
Мы добавим беспорядка в APB.
→Of course.
0 Конечно.
→Your actions took us all
by surprise.
by surprise.
0 Твои действия нас всех удивили.
→<i>That is not reason</i>
<i>to interfere</i>
<i>to interfere</i>
0 Нет причины для того, чтобы вмешиваться
→Perhaps.
0 Возможно.
→Your perception
must be in error.
must be in error.
0 Твое видение должно быть ошибочно.
→Why do I see
that she is important?
that she is important?
0 Почему я вижу, что она важна?
→Then why do I see it?
0 Тогда почему я его вижу?
→<i>She has no future.</i>
0 У нее нет будущего.
→Only to correct a mistake
of our own making.
of our own making.
0 Только для того, чтобы исправить ошибки, которые сами и совершили.
→We have interfered before.
0 Мы вмешивались и прежде.
→They are all unique.
0 Они все уникальны.
→Got it.
0 Будет сделано.
→Locate anyone who's importing
those peppers locally.
those peppers locally.
0 Выясни кто занимается импортом этих перцев.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2009 г. (6203 дня)
- Деятельность:
-
1318 версий перевода
с общим рейтингом 224
6 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)