fustacre: переводы

Fringe - 2x10 - Grey Matters / За Гранью - 2x10

→And I have that tracking chip
implanted in my neck--
0 А у меня есть этот отслеживающий чип, имплантированный в шею...
→that rip the metal
out of the patients.
0 которые притягивают металл, находящийся в пациентах.
→These M.R.I. machines
have magnets
1 В МРТ-установках есть магниты
→Can I, uh,
speak to you a moment?
1 Могу я поговорить с тобой?
→- And I have no idea.
- Peter...
0 - И у меня нет представления.
- Питер...
→WALTER: <i>That's a good question,</i>
<i>of course.</i>
0 Уолтер: <i>Без сомнения это хороший вопрос.</i>
→And whose brain is it?
1 И чей это мозг?
→Why cut out someone's brain and
store it inside other people?
1 Зачем вырезать чей-то мозг и хранить его в другом человеке?
→And my hypothesis explains
the patients' madness.
0 И моя гипотеза объясняет сумасшествие пациентов.
→He was removing
transplanted brain tissue.
0 Он удалял трансплантироваванную мозговую ткань.
→So the surgeries
that Newton performed...
0 То есть операции, которые провел Ньютон...
→That's why they were all
on anti-rejection drugs.
0 Вот почему они все были на иммунодепрессантах.
→This is foreign tissue.
0 Это инородная ткань.
→But you see the slight
discoloration here?
0 Но видите небольшое обесцвечивание здесь?
→Mr. Slater, Mrs. Crampton,
and Mr. Condon.
0 Мистер Слэйтор, миссис Крэмптон и мистер Кондон.
→Our mental patients'.
0 Наших чокнутых пациентов.
→I'm sorry, I don't follow.
What brain tissue?
0 Прошу прощения, я не понимаю.
Какая мозговая ткань?
→He stored the brain tissue
inside of another brain.
0 Он поместил мозговую ткань в другой мозг?
→But Dr. Paris
found a solution.
0 Но доктор Пэрис нашел решение.
→You have to give it
electrical stimulation as well.
0 Так же необходимо электрически стимулировать ее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6203 дня)
Деятельность:
1318 версий перевода с общим рейтингом 224
6 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)
Написать fustacre личное сообщение