fustacre: переводы

Lost 6x01-02 LA X (Parts 1 and 2) / Остаться в живых 6x01-02

→When's Jacob getting here?
What do you mean?
0 Когда Джейкоб будет здесь?
Что ты имеешь ввиду?
→We were on the same flight.
Sydney.
0 Мы были на том же самом рейсе.
Сиднейском.
→How about that?
−1 Что насчет этого?
→There was something admirable
about him.
1 в нем было что-то восхитительное.
→Isn't that just the saddest
thing you ever heard?
0 Разве это не самая грустная вещь, какую ты когда либо слышал?
→What the last thought
that ran through his head was?
0 Какой была последняя мысль, пронесшаяся в его голове?
→Choked t life out of him,
Benjamin?
0 душил его, Бенджамин?
→(translating)
everyone to your posts!
0 Всем на свои посты!
→Said you guys would
save Sayid. (sets cup down)
0 сказал, что вы, парни, спасете Саида.
→He told me to come here,
0 Он сказал мне прийти сюда,
→Thought you might like a little
something to eat or drink.
0 Подумал, что тебе возможно захочется перекусить или выпить.
→(grunts)
(man) hey! Watch it!
0 Эй! Берегись!
→Actually was.
0 на самом деле.
→How pitiful
the life he'd left behind
0 насколько жалкой была жизнь, оставленная позади
→The only one who realized
0 Единственным, кто понял
→He was the only one of them
who didn't want to leave.
−1 Он был единственным из всех, кто не хотел жить.
→But despite all that,
0 Но несмотря на все это
→A victim
2 Жертвой
→He was a very sad man.
0 он был очень грустным человеком.
→Because when john first came
to the island,
0 Потому что когда Джон впервые попал на остров,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6204 дня)
Деятельность:
1318 версий перевода с общим рейтингом 224
6 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)
Написать fustacre личное сообщение