fustacre: переводы

One Tree Hill 7x17 - At The Bottom Of Everything / Холм Одного Дерева 7x17

→What's everyone staring at?
0 На что все так уставились?
→What's everyone staring at?
0 На что все так уставились?
→sync by honeybunny & lala123 - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
0 Тайминг honeybunny & lala123
www.addic7ed.com
Переведено на notabenoid.com
→So, what's for breakfast?
0 Что у нас на завтрак?
→I just want to enjoy a breakfast
0 Я просто хочу насладиться завтраком
→I know, honey, but...
0 Я знаю, милая, но...
→I'm sorry, mom. It's
just hard for us to...
0 Прости, мама. Просто для нас сложно...
→I don't know. Call me crazy.
0 Я не знаю. Называйте меня сумасшедшей.
→the last few times we've done this.
0 последние несколько раз, когда мы устраивали семейный завтрак.
→and, uh, you know, eating
0 и...знаете, прием пищи
→that there used to be
at least some talking
0 что по крайней мере были какие-то разговоры
→but, um, I seem to remember
0 но...я, кажется, припоминаю,
→a family breakfast in a long time,
0 не было семейного завтрака,
→I, uh, know that we haven't had
0 Я...знаю, что у нас давно
→Maybe Quinn can take a picture of it.
0 Может Квин сфотографирует это.
→No, I am not giving up.
0 Нет, я не сдаюсь.
→You're giving up.
0 Ты сдаешься.
→I have cancer.
0 У меня рак.
→Are you okay, mom?
0 Мама, ты в порядке?
→You don't want to make a record
because it's too personal?
0 Ты не хочешь делать эту запись,
поскольку это слишком личное?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6203 дня)
Деятельность:
1318 версий перевода с общим рейтингом 224
6 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)
Написать fustacre личное сообщение