v0v41k: переводы

Merlin - 02x06 - Beauty and the Beast (part 2) / Мерлин - 02х06 - Красавица и Чудовище, часть 2

→We've lived this way for years.

−1 Мы годами жыли так.

→Those who refuse to pay it will
be arrested and publicly flogged.

0 Те кто отказываеться платить будут арестованы и публично казнены.

→It's what I see every day.
We're introducing a new tax.

0 Это то что я вижу каждый день.
Мы вводим новый налог.

→That is what they would have us
believe.

0 Это то в чом они нас уверяют.

→We provide peace, protection, food.
They give us very little in return.

0 Мы дали им мир, защиту, еду.
Они вернули нам очень мало.

→How so?

0 Как же так?

→They've grown fat
off our indulgence of them.

0 Они жирели от нашей доброты.

→For too long,
the people have had it easy.

0 Слишком долго людям было очень легко.

→There is something important that
I...

0 Есть чтото важное что
Я...

→Soon it will all be yours.

0 Все это может быть твое.

→Think of all the money
and the power.

0 Подумайте про все деньги и власть.

→I just want to claw it off.

0 Я хочу просто исцарапать его.

→This skin, this face.

0 Эта кожа, это лицо.

→I can't keep it up.

0 Я не могу это так оставить.

→I hate being like this. So clean.
It's revolting.

0 Я не люблю быть похожей на это. Так чисто.
Это отвратительно.

→Do I have to?
You must keep up the pretence.

0 Должен ли я?
Вы должны делать вид.

→The guards are still searching
for you.

0 Охранники все еше ищут тебя.

→Then I'd better get busy.
And Merlin... Be careful.

0 Тогда я лучше займусь делом.
И Мерлин...Будь осторожным.

→That was comfortable(!)

0 Это было удобно.

→I'm sure he'll outrun them.
What if he can't?

0 Я уверен, что он будет опережать их.
Что будет если он не сможет?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 октября 2009 г. (6204 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 146 версий перевода с общим рейтингом −17
Карма: 1 (оценок: 3)