zotheca: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→Blessed, but for some
dark undercurrent of woe;
0 Благословенным, но лишь на темное чувство печали;
→Let all be well, be well."
0 Пусть все будет хорошо, будет хорошо".
→more blessed than heart can tell;
0 благословенным больше, чем можно выразить;
→And you're right to acknowledge it.
0 И ты прав, признавая это.
→You have no idea of the
depths of her depravity.
0 Ты не представляешь всей глубины ее порочности.
→Before her evil emerged?
0 Прежде, чем в ней возникло зло?
→Before she turned on you?
0 Прежде, чем она отвернулась от тебя?
→Leave her purring like
a kitten on your lap.
0 Заставить ее мурлыкать как котенок у тебя на коленях.
→Taming the beast within.
0 Укрощение зверя внутри.
→I have learned to control it.
0 Я научился контролировать это.
→Have you lost it?
0 Ты потерял ее?
→who had not a friend in
the world aside from me.
0 у которого не было ни одного друга в мире, кроме меня.
→That shunned little wog
0 Тот маленький черномазый, которого все избегали,
→That despised half-caste boy I knew,
0 Тот презираемый всеми мальчик-метис, которого я знал,
→Only the evil I have spawned matters.
0 Только зло, которое я породил, имеет значение.
→Break the cycle for this one day.
0 Разорвите круг хоть на один день.
→Or you can just have your teeth fixed.
0 Или вы можете просто вылечить свои зубы.
→and don't eat anything healthy anyway.
0 и кроме того, вы не едите ничего полезного.
→You think you're the cause
of this unhappiness
0 И вы думаете, что являетесь
причиной своего несчастья.
→You're unhappy.
0 Вы несчастны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2014 г. (4671 день) по приглашению aivovo
Деятельность:
446 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zotheca личное сообщение