SafaeR: переводы

Stargate Universe - 01x07 - Earth / Звёздные врата Вселенная: "Земля"

→Really getting
into shape, though.
0 Действительно набирает форму, хотя.
→I can't stay this way
forever, Mom.
0 Я не могу оставаться здесь, Мама.
→
−1 [...]
→At least
for a little while.
0 Как минимум
хотя бы немного.
→Because you seem drunk.
−1 Поскольку кажеться вы выпивали.
→Did you see that girl
I was dancing with?
−2 Вы видели девушку с которой я танцевал?
→This is awful.
−1 Это ужасно.
→I'm not even
drunk at all.
−1 Я вообще не пью.
→Whoa, whoa,
whoa, easy...
0 Уау, Уау, Уау, полегче...
→I think I want to go over there
and punch him in the face.
−1 Я думаю, что я хочу пойти туда и ударить его по лицу.
→Do you want to dance?
−2 Ты хочешь потанцевать?
→and my ex-boyfriend.
0 и мой бывший парень.
→That's my best friend,
Celina,
1 Это мой лучший друг, Селина,
→communication
between the stones.
−2 связь между камнями.
→It must have
disrupted
0 Должно быть разорвало
→with his
Wall Street connections,
0 с его связями на Волл Стрит,
→disregarding
the chain of command--
−1 Игнорирование системных команд
→even if it meant
0 Даже если это означало
→but you turned it down.
0 но вы отвергли это.
→that was supposed to go
in the first place
−1 Предпологалось что это идет на первом месте
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6202 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом −15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SafaeR личное сообщение