taracanchi: комментарии

минусы ставлю, потому что не выводит правильный вариант вперед. уж извиняйте.

Неуверен, но точно лучше, чем было в другом варианте.

Опять же слишком литературно

Просили же не минусовать!

ни разу не слышал фразу «капитально ненавидит»)

Опять же опечатка

если дословно переводить глупо получается. видимо это, как устойчивое словосочетание.
Поэтому перевел так.

да, я посмотрел, что не так.

опечатка.
не смогу.

Уже синхронно стали переводить

По смыслу там раздается телефонный звонок, и она говорит, что возьмет его.

возбуждЕН
Так как это говорит сын линетт

Так может просто сказать
это девушки не из секса по телефону

made sick – сделала больной) т.е. заразила) нормально)

Не нужно переводить это. Это пометки для глухо-немых

Там в значении встречаться.
Что мы сможем встречаться после всего.

К переводу претензий нет.
Но в субтитрах не принято указывать имя персонажей.
Ставить «-» – реплика другого персонажа. По видео это понятно.

Верно говоришь)

Ну да) Давайте теперь к моим словам придираться)
Коль Вы так делаете, то и я так же) по тексту – устойчивое словосочетание, поэтому я его и употребил.
Переводчик должен просто переводить текст, а не сочинять то, что там по смыслу серии должно быть.

Нет. Первоклассник не переведет. Прошлые серии переводили без всяких глубоких анализов серии, и все нормально и понятно было.
Либо переводите точно по субтитрам, либо вас просто-напросто заминусуют другие переводчики.

А по тексту нет.