CaptainBBat: комментарии

Я просто переводил, рассчитывая на сабы. :)
+ мне показалось, что так будет смешнее, при этом смысл не меняется. :)

Тогда по правилам английской грамматики, в данном случае глагол должен стоять в прошедшем времени, чтоб переводилось «творили».
«История о том, что мы творим» – звучит нормально, распространённый литературный приём, кстати, как у нас, так и англоговорящих стран. Таким образом ты показываешь близость истории к читателю, он начинает соотносить себя с историей + автор показывает, что история реальная, неподдельная, мол, «все мы творим глупости, ведь так?» :)

Да, я понимаю, всё в порядке.
Что такое ТВП?

С этого момента и до конца в оригинальном тексте пропущены некоторые куски из серии. :/

Я не знаю, как лучше перевести это «to make sweet-ass love» :)

Отлично, понял. :)

Burning man – Ежегодный фестиваль современного искусства в США

От выражения «не храни все яйца в одной корзине»

Знаю, что во всех сериях было «творили», но творим же в оригинале. Да и по-русски тоже лучше смотрится (имхо)

Честно, не знаю, как тут лучше перевести «bill»

ОбОжать же, разве нет?

Очень много слов «сучка» за такой небольшой отрезок, но не знаю, чем заменить.
Bang, bang! наверное, стоит оставить без перевода. :)

Спасибо!