Rowdyman: переводы

Dexter - 05x03 - Practically Perfect

→Because you're the start
of my healing process.
−1 Касается, ведь ты начнешь процесс моего исцеления.
→Why is it my problem?
−1 Это разве меня касается?
→It turned my life upside down.
0 Это переврнуло мою жизнь с ног на голову.
→Someone like me.
0 Таким же как и я.
→My wife...
was murdered by someone like you.
0 Моя жена...
была убита таким же, как и ты.
→I've recently suffered a loss.
−1 Я страдаю по своей утрате.
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→Yeah, you'll be doing
one more favor tonight.
0 Ага, сегодня ночью ты сделаешь еще одно одолжение.
→They were all suffering and I
put 'em out of their misery.
0 Все они страдали, а я положил конец их мучениям.
→I did 'em a favor.
0 Я сделал им одолжение.
→I'll keep the bar fights
at a minimum.
0 Я сокращу драки в барах до минимума.
→Could you work through
it without the bar fights?
0 Ты можешь работать над этим без драк в барах?
→And I'm trying
to work through it.
0 И я стараюсь работать над этим.
→I know.
I know.
0 Я знаю.
Я знаю.
→so they spread garbage around.
0 поэтому они распускают всякие грязные слухи вокруг.
→Some men have trouble
dealing with that,
0 У некоторых мужчин проблемы с этим,
→Angel, I'm a woman
in a position of power.
0 Анхель, я женщина наделенная властью.
→And he's lucky that's
all I did.
0 И он счастливчик, что это было единственное, что я сделал.
→And then I hit him.
0 А вот потом я его ударил.
→He then said you gave
the best blowjobs in Miami.
0 Затем он сказал, что ты делаешь лучшие минеты в Майами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6202 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом 55
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Rowdyman личное сообщение