vorobej93: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→or... something.

0 или.. еще что-нибудь сделать.

→Hey!
How was your first day?

0 Эй! Как прошел твой первый день?

→I thought about drinking
myself into oblivion,

0 Я думала о том, чтобы напиться и забыться,

→but then I decided,
who wants to drink alone?

0 но потом подумала, кто хочет
напиваться в одиночестве?

→Uh, maybe we should talk
before we drink.

0 Может быть, мы должны поговорить
перед тем как выпить.

→So you wanna drink?

0 Так ты хочешь выпить?

→Can you stay in my dorm?

0 Ты сможешь остаться в моей комнате?

→I'm not sure.

0 Я не уверен

→Honey...

0 Милый..

→I'm just trying to walk out
of your apartment.

0 Я всего лишь пытаюсь выйти из твоей квартиры

→I prefer “Hang around
where you might be."

0 Я предпочитаю "зависал там, где ты можешь быть"

→Does your wife know
you stalked me?

0 Твоя жена знает, что ты меня преследовал?

→I meant that I had
the orgasm with you.

0 Я имею ввиду, что у меня был с тобой оргазм

→Well, that was a mistake.

0 Ладно, это было ошибкой.

→but I don't want to let you go.

0 но я не хочу тебя отпускать

→You do?

0 Ты?

→Or that I think about you
all the time?

0 Или то, что я думаю о тебе все время?

→You're trying to run
away from me.

0 Ты пытаешься убежать от меня.

→Wait, wait, I...
I know what you're doing.

0 Подожди, подожди, я.. я знаю, что ты делаешь

→that I forgot.

0 что забыла.