kristi7799: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→(Laughs) The woman just fell
out of the cupboard?
0 Она просто выпала из шкафа?
→I'm just... I'm gonna...
I'll be in my room,
1 Я просто... просто буду в своей комнате.
→(Larissa moaning) All right,
well, you two enjoy yourselves.
1 Отлично, наслаждайтесь друг другом.
→Oh, nonsense!
It's 3:00 A.M.!
0 Бред!
Сейчас только 3 утра!
→Sweetie, I mean, I had no idea.
0 Милая, я не знал
→Larissa is afraid...
0 Ларисса боится..
→And you shouldn't.
1 Ты и не должна.
→I kinda sensed that.
1 Я это чувствовал.
→to know that you
didn't move back
0 Зная, что ты переехал
→The only place I wanted
to be was... with you.
0 Единственное место, где я хотел быть..
это с тобой.
→That's why I had
to get out of there.
1 Поэтому я убрался оттуда.
→Why does he keep
doing this to you?
1 Почему он продолжает так поступать с тобой?
→she lied and said
I came on to her.
0 она соврала и сказала,
что это я к ней приставал.
→And yesterday, when I told him,
0 И когда я сказал ему вчера
→<i>Unfortunately,</i>
<i>something else did.</i>
1 К несчастью, кое-что другое взорвалось.
→<i>I just hoped he wouldn't blow.</i>
1 Я просто надеялась, что он не взорвется.
→<i>Suddenly,</i>
<i>I realized that Sebastian</i>
1 Неожиданно я поняла, что Себастиан
→He's all yours.
1 Он весь твой.
→you are getting on a plane
and going back to your dad.
0 ты садишься в самолет и возвращаешься к отцу.
→Either way, I was never
gonna live with you. Ever.
0 В любом случаи, я никогда
не буду с тобой жить. Никогда
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2014 г. (4670 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Написать kristi7799 личное сообщение