Sluggard: переводы
IMAX - Adrenaline Rush: The Science of Risk / Адреналин: Наука риска
→called monoamine oxidase or MAO.
0 называемой моноаминоксидаза или МАО
→Serotonin levels are regulated
by another molecule
by another molecule
0 Уровень серотонина регулируется другой молекулой,
→is linked with feelings
of well-being and anxiety.
of well-being and anxiety.
0 связан с чуством тревоги
→One particular neurotransmitter
called serotonin
called serotonin
0 Один особый нейромедиатор - серотонин,
→Inside the brain are billions of
special molecules called neurotransmitters.
special molecules called neurotransmitters.
0 Внутри мозга находятся миллиарды особых молекул, называемых нейромедиаторами
→to why some people run from danger
and some run to it.
and some run to it.
0 к ответу на вопрос: почему некоторые люди бегут от риска, а другие, наоборот, стремятся к нему.
→Some scientists now believe
they may have found the key
they may have found the key
0 Сейчас некоторые ученые верят,
что они, возможно, нашли ключ
что они, возможно, нашли ключ
→when it comes to one's attitude
towards risk.
towards risk.
0 когда дело доходит до отношения
к риску.
к риску.
→But even the smallest variations
can produce tremendous differences
can produce tremendous differences
0 Но даже малейшие изменения
могут привести к огромным различиям
могут привести к огромным различиям
→Inside, we're all built essentially the same.
0 Внутри, мы все построены по сути одинаково.
→Biologically, all human beings
are nearly identical.
are nearly identical.
0 Биологически, все люди
почти идентичны.
почти идентичны.
→What causes Adrian's insatiable appetite
for this kind of extreme sensation?
for this kind of extreme sensation?
0 Что вызывает ненасытную потребность Эйдриена
в этом виде экстримальных ощущений?
в этом виде экстримальных ощущений?
→an average of seven jumps a day.
0 в среднем около семи прыжков в день.
→Adrian has jumped
as often as 2,500 times in a year,
as often as 2,500 times in a year,
0 Эйдриен прыгает
более 2 500 раз за год,
более 2 500 раз за год,
→and far fewer would ever jump out of one.
0 и гораздо меньше когда-либо выпрыгнули бы из него.
→At least one in six people
is afraid to fly in a jet plane,
is afraid to fly in a jet plane,
0 По крайней мере один из шести человек
побоится полететь в реактивном самолете,
побоится полететь в реактивном самолете,
→while allowing him to reach
a forward speed up to 120 miles per hour.
a forward speed up to 120 miles per hour.
0 позволяя ему достигать
скорости до 120 миль в час.
скорости до 120 миль в час.
→The wing suit creates enough lift
to keep Adrian aloft
to keep Adrian aloft
0 Крылатый костюм создает достаточно подъемной тяги,
чтобы держать Эдриэна в полете
чтобы держать Эдриэна в полете
→The jet engine sound you hear is the actual
sound of human flight, recorded live.
sound of human flight, recorded live.
0 звук от человеческого полета подобен
звуку реактивного двигателя.
звуку реактивного двигателя.
→Wearing the wing suit,
Adrian flew over 16 kilometres or 10 miles.
Adrian flew over 16 kilometres or 10 miles.
0 С крылатым костюмом
Эйдриен пролетал свыше 16 километров.
Эйдриен пролетал свыше 16 километров.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2009 г.
(6202 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)