Anzelika: переводы

Call the midwife / Вызовите акушерку. Третий сезон

→I appreciate that it's Ayrshire.
0 Я рада что это в Эршире.
→Nonsense. There's work to be done.
0 Ерунда. Работа должна быть сделана.
→In the past, when he's pitched up,
I've always kept it from my Sisters.
0 Раньше, когда он появлялся, я всегда скрывала это от сестёр.
→I never made her.
0 Я никогда не заставлял её.
→He's been fighting the bottle
since he opened his first pay packet.
0 Он борется с бутылкой с тех пор как получил первую зарплату.
→crawling round derelict buildings
in the dead of night.
0 бродя по заброшенным домам глухой ночью.
→Apart from anything else,
you're putting yourself in danger,
0 Кроме всего прочего, вы подвергли себя опасности
→Would she have
even have let him near her?
0 Позволила бы она ему даже просто быть рядом с ней?
→I'll be round tonight
to take me plunger to the U-bend.
0 я зайду вечером с вантузом, чтобы прочистить засор в раковине.
→Don't go fretting
about your khazi,
0 Не переживайте по поводу толчка,
→But I can't find
anything wrong with you
0 Но я не нахожу у вас никаких проблем,
→a proper rest won't cure.
0 которые не мог бы вылечить хороший отдых.
→and that's not like me.
0 и не только я.
→I wouldn't say no to a day in bed
0 Я бы не отказалась провести день в постели,
→is it's impossible to love too much.
0 что невозможно любить слишком сильно.
→He'll show you his plan.
Mark my words.
0 Он проявит свои планы. Запомни мои слова.
→You just bide your time.
0 Просто нужно дождаться своего часа.
→Well, if I could answer that,
it would make me as wise as Him.
0 Ну, если бы я знала ответ, то я бы была такой же мудрой как Господь.
→And I don't know how or to whom.
0 Но я не знаю как и кому.
→If there's one thing
the religious life has taught me,
0 Если и есть что-то чему меня научила религиозная жизнь так это то,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6202 дня)
Деятельность:
15661 версия перевода с общим рейтингом 683
901 комментарий
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Anzelika личное сообщение