adria233: переводы

Spartacus.Blood.and.Sand.S01E13 / Спартак, кровь и песок 13 серия

→Still yourself.
0 Сдерживай себя
→<i>For this reason and too many
others to give voice...</i>
0 По этой и многим другим причинам я даю слово...
→<i>providing illumination in
these dark and troubling times.</i>
0 осветит эти темные
и тревожные времена
→<i>The guiding light
of his virtuous heart</i>
0 Свет его добродетельного сердца
→<i>to a city mired in shadows
and treachery.</i>
0 городу, погрязшему в тени и предательстве
→<i>Good Batiatus
should be held as example</i>
0 Добрый Битаит
должен быть примером
→of such esteemed privilege.
0 такой чести
→<i>No man in all of Capua
is more deserving</i>
0 Нет человека во всей Капуе который является более достойным
→<i>and all encompassing benefits.</i>
0 и все соответствуещие привелегии
→<i>my patronage,</i>
0 свое покровительство
→quintus Lentulus Batiatus
0 Квинту Лентулу Батиату
→I, Legatus claudius Glaber,
bestow upon
0 Я, Легат Клавдий Глабр, дарую
→<i>It is with great
pleasure that</i>
0 С большим удовольствием
→Good citizens
of Rome's favored sister.
0 Добрые граждане
благодатной сестры Рима
→by pleasing tongue
of trusted wife.
0 приятным голосом его верной жены
→<i>his words delivered</i>
1 его слова были доставлены
→<i>but he would see us
properly addressed,</i>
1 Но он увидит, что должным образом
→<i>prevent his attendance,</i>
0 у него возможность самому присутствовать
→<i>The man himself regrets
the duties of the senate</i>
0 Сам он сожалеет, что
обязанности перед сенатом отнимают
→<i>of Legatus claudius Glaber!</i>
0 Легата Клавдия Глабра
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6203 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
313 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать adria233 личное сообщение