VergilSparda: комментарии

это рыцарь

это книга

насколько я помню, Лусо был из современного мира, да еще и хулиганом. поэтому такой сленг мог бы соответствовать ему.

Димоооооон!

тут почти дословно «ловлю на слове», но на мой взгляд звучит как-то совсем разговорно

тут вольный перевод, т.к. оригинал немного отличается от сути

я так и не понял, когда запускается этот диалог.
такое ощущение, что его вырезали.
Агриас была уже и в начале боя, и самая первая атаковала, и целую вечность гоняла по карте Гаффгариона, но... никак.
только диалог про Беульва.

в описании указано исключение в виде дальнего боя, но, судя по отзывам, она защищает от всех атак из-за бага.
чем выше храбрость, тем выше шанс отразить атаку.

это финальный босс, тёмный серафим Ультима

арбалет-пистолет, одноручный, с более короткими болтами

у меня рифма сбилась

сдаюсь, не могу придумать рифму

чел, который работает в логове браконьеров и скупает шкуры в обмен на вещи.

здесь пункт меню именно для монстров

этого пункта нет в игре. возможно хотели сделать его разным, но в итоге пришли к около-процентным значениям до 100

сортировка предметов по ценности при продаже

с японского переводится как «обжатый/окруженный лес». в описании так и стоит – древний лес, окруженный горами

тут вообще-то наоборот древний лес окруженный горами

ближе всего подходило бы «стол шахты», но сама карта выглядит как ответвление

тут как я понял идет постепенный спуск от вершины горы, где шахты, до самого низа