Memfreez: комментарии

Поправил :3

Тут как бы да... Я подумал, что раз уж накапливаются они атакой ФБ, то и счетчик тоже будет ФБ. можно и ФО, я думаю тут особо не принципиально.

не то чтобы... Больше как придурковатый одиночка.. Во! Хикки! :D

А как насчет «странный проходимец» или производных? Мне упорно кажется что слово Werreour может в извращенной японской фантазии образоваться из слов were + our + warrior, или что-то вроде этого. Японцы любят такой хренью страдать.

Так в этой ветке нет ограничения по символам насколько я знаю.

Сифон – это устройство такое... Мне кажется лучше искать аналогию, чем просто переводить как «Сифон».

Я ж говорю, что имя Sydney звучит именно как Сидни. Даже гугл так говорит. Я сам хотел бы Сидней, но увы – это будет лингвистически неверно.

А это же вроде французское имя, нет? Если да, то Бежар, все верно. Тут надо понять какого происхождения оно...

Окай-окай! Исправил. Мне уже даже гугля говорит, что правильно таки Сидни.

А вот независимый вариант еще не вникая в смысл диалога, а просто тупо переводя написанное)

Прочувствовал момент и сильно вжился в роль :D

Поправил, так что в принципе можно закрывать перевод. Новых вариантов думаю не будет уже.

Парализующий Импульс – Слишком длинное название. Боюсь, что в игре не поместится в рамки положенного...

Вполне можно и «неведомой». Ничего против такого варианта не имею.

Опять же дело вкуса. Но мой взгляд «Бастард» звучит немного интереснее чем просто «Полуторник». Это еще с учетом того, что в игре очень мало таких простых названий оружия)

Почему бы и нет.

«Родство Оружия» – все помнят наверное. Родство с Тенью, Родство со Светом и т.п. Мне лично такое звучание ближе, смотрите если что.

А есть смысл переводить иноязычные обороты? Может лучше оставлять в транслите? Правильнее будет, мне кажется.

Аналоги то аналоги, но в Игре это два разных типа клинка. По крайней мере хотя бы по названию.

Объемами текста. Я никогда бы не подумал, что в вагранте СТОЛЬКО текста!