Dimid: комментарии

Да,точно. Перепутал с четвероногим юнитом, который обычный враг.

Похоже на то.

«and its current course.» тут its это точно «их», но как правильно перевести current course, непонятно. Текущий курс... Звучит бредово. Возможно «Текущие действия?»
Или постойте. Home base это не шагающая крепость случаем? Было бы здорово глянуть в игре.

«Куча дел» вполне подходит.

Снаряжение? Не думаю,что обычный мальчик, работающий у бармена, будет брать какое-то снаряжение.
take inventory – провести инвентаризацию.
https://idioms.thefreedictionary.com/take+inventory

grew up — вырос, стал.
Думаю, можно так же перевести не как прошлое, а как продолжительное настоящие, т.е. «Станет хорошим человеком», с другой стороны, он же уже ушёл к повстанцем.

Если это продолжение предыдущего диалога, то можно заменить «Кван» на «Него»

Без «Может». Просто накликает беду.

«Knowing what I know now, I want to change this country.» Если уж переводить по смыслу, тогда уж «Но зная теперь всю правду, я хочу поменять свою(эту) страну.»

Я бы после «Кван» двоеточие поставил, если можно.

will not — будущее

I've been meaning to ask you — хотел спросить тебя.

Они точно это знает. Здесь нет сомнений.

overextend – перенапрягаться.

Определённо пропустили.

Если «Ой!» принадлежит тому же человеку, то лучше «За что?!»

На английском говорят морская свинка, но если адаптировать,то подопытная крыса.

Если это говорит один и тот же человек, то вопрос не нужен.

Извиняюсь,стоило просто дальше прочитать.

Что вы слышали об...
Ничего.
Логичнее же.