Dimid: комментарии

«I will keep a candle burning in the window» По всему видимому, жаргонизм.
Вот что говорит гугл.
«I've heard it was to welcome the Christ child, but I believe it had its start in offering a welcoming light to greet family members and expected visitors to the home. Here are some cultural reasons I've found.
Friendship
In many cultures a candle in the window symbolizes friendship to travelers.
In Colonial Times
A candle in the window in colonial times was to welcome home a family member who was traveling. Candles were also used during celebrations to show respect for public figures.
In Ireland
During times of persecution Catholics placed a candle in the window of their home to signified that their home was a safe location for priests to visit. Three candles placed together in the window symbolized the Holy Family.
Judaism
During Hanukkah it is a common practice for Jews to place a Menorah in the window of their home. The Menorah a nine-branched candelabrum. It is lit during the eight-days of Hanukkah to symbolize the miracle of the oil that burned in the Temple for eight nights.
Christianity
On Christmas Eve, it is a common practice for Christians to place a large candle in the window of their home. The candle symbolizes the star of Bethlehem which led the three Wise Men to the birth place of Jesus Christ. When the candle is lit it also symbolizes Jesus as the »Light of the World«.»
То есть у нас это что-то типа «Для вас мои двери всегда открыты», ну или как-то так.

Да, всё верно. Я ошибался. Но всё же запятая нужно после «строгое»

А может всё таки родных? Что они такие молодцы, пошли против системы? Кто знает.

Родители – Хакка. У них закон, чужаков не принимать. Но они пошли против него и удочерили девчонку.
Это так же,как и в Японии. У них ко всем туристам, гайдзинам, относятся плохо(точнее относились) и было не принято женится\выходить за муж за иностранце. Боялись смешивания народов. Это точно такой же пример.

People это еще и родители.

Не могу точно сказать, но кажется тут имеется ввиду, что она была удочерённой Хакками.
И еще, либо строго замкнутое общество, либо строгое, замкнутое общество.

Не знаю как можно себя проклясть. Только если он овладел секретной магией.

Тут ничего не написано про «случайно».

Перевод говорит обратное. Можно сказать не захват, а взятие под контроль. Тут же не имеется ввиду на всегда, а только до свержения власти. В любом случае, без своего порядка в стране ты власть не уберёшь.

Можно еще перевести как «Взятие страны под контроль».

Is Huang seriously considering attacking their home base?
Они ведь повстанцы, разве нет?

shoulda = should have.
https://en.wiktionary.org/wiki/shoulda

Ровно противоположное. quite a bit of damage = довольно много ущерба.

Taking over – захватить.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-over

Прошу прощения за «отсебятину», но так более корректнее,как по мне.
Да и «The USN took me in» значит,что её либо попозже нашли СШН, либо что они её подобрали.

overwhelm – подавлять, сокрушать
overwhelming – подавляющее, подавляющий.
http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/overwhelm

Если это говорит другая группа или человек, не относящийся к отвлекающим, тогда лучше «А мы отследим...» ну и так далее. Если из той же, тогда без «мы».

Huh не нужно переводить в этом случае. Это звучит слегка нелепо.

My bad

Хм. Вовсе и забыл,что в игре есть маленькие девочки xD
Думал что пишет один из повстанцев. Ну ладно.