Dimid: переводы
Front Mission 3 / Front Mission 3
→Now we know the enemy's home base and its current course.
0 Теперь мы знаем опорную базу врага и её текущие курс.
→Now we know the enemy's home base and its current course.
0 Теперь мы знаем опорную базу врага и её текущие действия.
→I guess what I'm trying to say is... do what you really want!
0 Я вот что пытаюсь сказать... Делай то,чего ты действительно желаешь!
→The chairman's gonna fall hard if any evidence is found.
0 Председателю придётся туго, если найдутся свидетели.
→The chairman's gonna fall hard if any evidence is found.
0 Председателю придётся туго, если найдутся свидетели.
→I hate the military, but I hate politicians even more. If only Vice-Chairman Ming were still alive... Chairman Jie killed Ming. But there's no evidence. I wish someone had survived the crash.
0 Ненавижу военных, но еще больше ненавижу политиканов. Эх, если бы только Мин был всё еще жив... Председатель Цзе убил его подчистив за собой все следы. Хотелось бы верить, что кто-то выжил после крушения.
→All killed in the accident.
0 Оба погибли при крушении.
→Kwang grew up a nice young man, thanks to Lixian.
0 Под опекой Лисян, Кван вырос хорошим человеком.
→Kwang grew up a nice young man, thanks to Lixian.
0 Благодаря Лисянь Кван вырос хорошим человеком.
→And that was Kwang.
0 Я сейчас об Кване.
→You're all Hua Lian Rebels?
0 Вы — повстанцы Хуа Лянь?
→You have 2 options, Kwang. One is to keep living this quiet life with your sister. The other is to pick up where your father left off.
0 У тебя есть выбор, Кван: ты можешь тихо-мирно жить дальше вместе с сестрой или же продолжить дело своего отца.
→Why won't you tell me about my parents!?
0 Почему ты не расскажешь мне о моих родителях?!
→I've been meaning to ask you all this time. Who are my parents?
0 А ведь я всё хотел спросить тебя. Кто же мои настоящие родители.
→He said he lost his memory.
0 Он говорил,что потерял память.
→I told him not to overextend himself.
0 Просила же его так сильно не перенапрягаться.
→You certainly have enough energy to talk back.
0 Зато у тебя определённо осталось достаточно энергии для пререкания.
→What was that for!?
0 За что?!
→One of them could be a politician or something, huh?
0 Кто-то даже может быть политиком или кем-то вроде того, да?
→I'm not a guinea pig.
0 Я не подопытная крыса.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2014 г. (4669 дней) по приглашению St_Gojyo
- Деятельность:
-
1176 версий перевода
с общим рейтингом 135
194 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)