needlab: переводы

Rush / Гонка

→(Niki_ Tried what?
(mechanic) Eveything.

0 - Что пробовали?
- Всё

→(mechanic) We already tried.

0 (механик) Мы уже пробовали

→and the engine
needs to be 20 kilo lighter.

0 И двигатель на 20 кг легче

→lt needs to be 500,

0 Нужно 500 лошадей

→-No, no, 450.
-Well, it's not enough.

0 - Нет, нет, 450
- Маловато

→What horsepower are you getting? 490?

0 Сколько лошадей? 490?

→Okay.

0 Ясно

→That lump weighs 1 90K on its own.

0 Один двигатель весит 190 кг

→-Why so heavy?
-lt's a V1 2 engine.

0 - Почему так много?
- 12 цилиндров

→-600 kilos.
-But that's crazy.

0 - 600 килограмм
- Безумие

→How much does she weigh?

0 А сколько весит?

→-Same as Regazzoni's?
-ldentical in evey detail.

0 - Как у Регаццони?
- Всё до винтика

→(mechanнc) There she is. P1 60.

0 (механик) Вот она. Пи-160

→Hello.

0 Привет

→Sure.

0 - Да

→Pleasure. Do you wanna see the car?

0 - Здравствуйте. Посмотрите на машину?

→They're reporting exclusively to you,
as per contract.

0 Они исключительно в твоем подчинении, всё по контракту

→-Pleasure.
-(Stanley) And these are your mechanics.

0 - Рад знакомству
- (Стенли) А это - твои механики

→-How are you?
-Good.

0 - Как успехи?
- Хорошо

→Clay Regazzoni.

0 Клей Регаццони