AlexLAN: комментарии

Это призыв дракона, для помощи в бою

Или «половинками друг друга», не знаю как лучше.

рукоход, как бы странно не звучало

Думаю что это системная строка, которая возможно будет заменена на значок кнопки. В самой игре все кнопки обозначены значками были (играл на ps4)

Ух... ох...

Название достижения за 50 убийств с пулемета, с использованием щита.

Во время теста скорректирую по контексту.

http://prntscr.com/gev39k – режим захват и оборона ядра

Название карты в сетевом режиме

Пришлось сократить, так как в игре есть ограничение на длину обучающих строк

автоматизированная система управления, АСУ

Тут речь про сетевой режим, где воруется ядро с вражеской базы и несется на домашнюю базу, но очки засчитают только в том случае, если домашнее ядро (Home Core) находится на базе, т.е. если его украли, то занос вражеского ядра на базу не засчитывается.

Я так понял, что C, A и прочие буквы – это так ноты обозначены. Переводить как ноты или буквами оставить?

Но тут еще не так сильно раскидано. Фразы про один предмет хотя бы подряд идут или я ошибаюсь? В игре несколько фортепиано?

Спасибо, исправил.

http://prntscr.com/f096aq – если уместно, можно написать «Потом, 9S», показывая чтобы он не вмешивался в разговор.

Это типа фраза Маликова)

Добавляет декор в виде шлангов к химере

Энергоносители и телекоммуникации

Длинный вариант прочесть не успеют.