AlexLAN: комментарии

Окей, тогда вкину еще вариант

Раз плита, то «она реагирует на вес»

Скорее всего, гримуар ведь у бандита Дубины

пока мальчик еще держится – типа еще его душа не отошла в мир иной.

Вот эту фразу надо взять на заметку, на точность перевода тут не претендую.

Если переводить дословно, то будет «растоптать разбойников каблуком», но как то это звучит нескладно.

Черт, все никак не привыкну

Хз что их там ведет, но будем считать что тропа)

А хрен знает, надо контекст. Будем иметь ввиду оба варианта.

strike a light – зажечь спичку

«Сразу за». Можно интерпретировать как «уже рядом», «недалеко»

Примерный перевод с японского

Парень в ролике явно глаголет «Ксо», а не ахает.

Можно на оригинале оставить

Вы произошли на западном побережье, чтобы уйти от чего-то. = Вы съехали с западного побережья, чтобы избавится от чего-то?
Come out = Бывайте на людях

Там есть артефакт – лампа, которая при наведении на каменные таблички восстанавливает кусок окружения, чтобы добраться до стола с печатной машинкой, такой стол есть в каждой локе.

Если бы мы переводили как «маразм» это бы всю атмосферу разрушило.

Если это слова Филлис – деменция, прочих – слабоумие. Так как она выражается более научным языком.

Окей, как-то не проследил этот момент

Речь о брошке, с изображением ворона