AlexLAN: комментарии

Первый вариант больше нравится, только клочки заменить на ключи

Прошел этот момент в игре.
Имеется 7 катушек, которые проигрываются по очереди на специальном плеере. У него сзади кнопка, нажав которую меняется направление прокрутки пленки (т.е. Было «Nekorb», нажали кнопку стало «Broken»). На него можно установить 6 штук, 7 (Broken) лишняя. Записи на катушках должны проиграть фразу Fragment – A – Torn – Help – Everyone – Remember. Ключ к правильному расположения слов – надпись на плакате F.A.T.H.E.R.

Эти тексты рвут мне мозг. Господь, кто это написал?

Разрабы наверно специально подобрали такое тяжело произносимое вещество. Поправил в соответствии с тем, что нашел в гугле http://utsrus.com/2206-flotacionnye-agenty/izopropil-ehtil-tionokarbamat-z-200.html

Допускаю, что тут речь про то, что одни стояли молча, а другие болтали в это время.
clap – болтать, трещать. What are you clapping about? — О чём ты там болтаешь?

Описание звука прокручивания кинопленки в проекторе, голосуйте какой вариант лучше или кидайте свои варианты

Верно, я тоже подобные добавления делаю. То точки нет в конце предложения, хотя фраза закончена, то также кавычки забудут.

Скорее всего, ну если это не так поправить можно будет быстро, так что не парься.

Она еще рендомно может выдавать такие шуточки в ходе игры не к месту, не похоже на соревнование.

В игре встречаются модели парусных молок, их по речке пускают

Прекращай уже на гугловский перевод ориентироваться, он такую ересь временами выдает

Можно конечно искать смысл написанного, а можно просто передать смысл

Это так, только кат-сцен там нет.

Тут и выше идет игра слов, надо как-то адаптировать или аналогичное что-то подобрать

Я еще хуже перевел) не стал особо заморачиватся, так что с твоего разрешения перенесу этот перевод сюда http://notabenoid.com/book/50292/209126, он куда более складный

Подойдет, главное чтобы близко по произношению было.

back up – обычно вызывать затор, скопление (транспорта), пробку. Лингво одобряет)

Проще на «ты» обращение делать в таких ситуациях.

Если не знаешь, то опускай уточнения и перевода просто «Попробуй перепрыгнуть»

Хер его знает, фраза вырвана из контекста. Но так как есть перевод оставь.