AlexLAN: комментарии

А это так важно знать? Скажем она обращается к некому мужчине, больше инфы нет.

Понятно, но все же перевести надо, как раз эта фраза в игре есть. То что не в скобках просто скопируй.

Что-то я тут повтора не вижу

Сложно сказать, эти фразы вылетают при совершении каких-либо действий в игре. Тут нет какого-то повествования, просто набор отдельных фраз.

Наконец-то, fuck yeah!

Ну там есть мастерская некого Белла, вроде даже этого

Убрал переносы, чуток подкоротил, надеюсь моя наглость простительна)

Тут встала проблемка, текста слишком много, и он не влазит, в игре, в отведенное место, а прокрутка там не предусмотрена. Надо как-то укоротить, можно переносы убрать (\n).

А хрен его знает. По идее эти строки закомментированы. Возьму на заметку, пока забей на них, если при тесте вылезут – переведем.

«Не могли бы вы побыть лапочкой» – прикольно, только надо как-то более официально.

Может тебе права дать и ты будешь редактурой попутно заниматься?

Обращения не нужно писать с большой буквы, это фишка английского языка

Ну зато более по взрослому) Спорная хрень этот Knocker

Тут скорее «пациенты с этим специфическим симптомом »

Филлис является проводником Реставратора, главного героя, и постоянно говорит с ним, но он молчит как Гордон Фримен.

Я в словаре Knocker исправил на Стучащий

Шрифт есть, в него можно добавить любые символы. Но с тестированием проблемы, потому что вставку ресурсов делает человек на зоге, и часто дергать его не сильно хочется. Пишите в обсуждениях перевода какие символы нужны.

А мне кажется тут просто отдельные фразы, переводи как простой текст, без рифмы

Тут Филлис замечает героя и приветствует его

Тут речь о том, что герою нужно записать имя на бумажку, на регистрационном столе. Мог бы и игру запустить, это самое начало.