AlexLAN: комментарии

Case что-то вроде базы, где собираются и хранятся различные вещи из памяти, как назвать пока правильно не знаю

Тут записка про то, что вонь идет с нижних уровней шеахты

Да будет так)

Ну можно и так, главное не №0

Да напиши Эфирный раствор или микстура, это вполне можно применять на ком-то

нулевой, исходный, начальный – по версии Lingvo, можно подобрать

Код напечатан на обратной стороне шахтерской тарелки, так что все верно.

Шланги тут не кровавые, а скорее «чертовы» или «проклятые». Тут это как ругательство больше.

Но к ужину не пустит их
Из олова гробница.
Накроет вдруг деревню ту
Из грохота волна
Потом детей и женщин крик,
А следом тишина.

Сожалею, но учитывая это и не только... – как вариант, либо Мои сожаления оформить в отдельное предложение.

Ну да) Но их тоже надо переводить

Кстати речь идет о резрезе труб, именно это с ними надо делать в игре.
Нам нужно как-нибудь прорубить новые вентиляционные туннели = Нам нужно как-то разрезать вентиляционные трубы

Спасибо, поправил

Записка эта лежит в шахте, и скорее написана кем-то главным из шахтеров, его можно назвать просто Бригадиром

Тут не совсем понятно, это она обращается к герою или к Джин

Как вариант оставить без перевода, надо в игре смотреть как это реализовано.

Тут я хз как правильно You know I do, Jesus. перевести

Сделал упор на передачу смысла, кидайте свои варианты перевода.