AlexLAN: переводы
Resistance 2 / Resistance 2
→Hale, we gotta keep moving! If it locks onto our position it’ll --<__> SHIT, it’s on us! MOVE! LET’S GO!
0 Хейл, надо идти дальше!<__>Если он нацелиться на нашу позицию...<__> ДЕРЬМО, уже нацелился! ЖИВО! БЕЖИМ!
→Stay close, and watch your back. Now that the wall’s down they could flood in any second.
0 Держись рядом и смотри в оба. Стены больше нет, так что они могут появиться в любую минуту.
→Command, come in! The goliath is damaged! Get Kappa Team out here with demo kits.
0 Центр, ответьте! Голиаф повреждён! Направьте сюда отряд Каппа с подрывным оборудованием.
→Nice work, Sergeant.<__>Command, we’ve secured the east entrance. Send ground teams to barricade the breach.
0 Хорошая работа, сержант.<__>Центр, мы зачистили восточный вход. Пошлите пехоту закрыть прорыв.
→Wait for him to turn away from us, then target those exhaust ports.
0 Подожди пока он отвернется, затем целься в теплоотводники.
→Hale, we gotta go!
0 Хейл, нужно идти!
→Dammit. Hale, take this and follow me. We have to find a way inside the base.
0 Чёрт. Хейл, вот держи и следуй за мной. Надо найти способ попасть на базу.
→All units, this is Blake! We have a code black! Daedalus has escaped! Air hawks, divert all ordnance to South Wing grids A through D! <ts="7.5">Repeat, South Wing is now the primary target! All ground units seal the South Wing exits!
0 Блейк всем! У нас черный статус! Дедал сбежал! Ястребам перенацелить все оружие на южное крыло, блоки от А до Д!<ts="7.5">Повторяю, основная цель - южное крыло! Всем наземным силам заблокировать выходы из южного крыла!
→Stay close. We need to stick together.
0 Держись рядом. Нам нельзя разделяться.
→We have to slow down that Goliath.<__>Grab the LAARK. At this range it should be able to take out the rear exhaust ports.<__>
0 Мы должны задержать Голиафа.<__>Хватай ЛПТР. С такого расстояния она должна вывести теплоотводящие каналы из строя.<__>
→Com-One, we have a goliath approaching from the east! We need all available ground units on that target!
0 Это первый, у нас Голиаф подходит с востока! Требуются все доступные наземные подразделения на эту цель!
→Smoke him!
0 Выкурить его!
→Take cover!
0 В укрытие!
→We got ‘em!
0 Они захвачены!
→Screw the tower! Bring her down here! Victor-2, take the cannon!
0 К чёрту вышку! Сажай её здесь! Виктор-2, за пулемёт!
→There’s got to be some kind of contingency- (plan)
0 Видимо, тут может быть непредвиденная ситуация (план)
→Tail rotor’s out!
0 Хвостовой винт сдох!
→Sir, we’ve recalled all personnel from that sector. If we evac now the air hawks can take him out.<__>
0 Сэр, весь персонал из сектора отозван. Если эвакуируемся сейчас, ястребы смогут нанести удар с воздуха.<__>
→Be sneaky! Melee an opponent directly from behind for a one-hit <bold>Assassination</bold> kill.
0 Бейте противника врукопашную в спину, чтобы <bold>бесшумно</bold> убить его с одного удара.
→Demote officer failed
0 Понижение офицера провалено
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2014 г. (4669 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3727 версий перевода
с общим рейтингом 46
197 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)