ottepel: переводы

Ugly Betty s04e06 - Backseat Betty / Дурнушка Бетти

→Why aren't you practicing?

0 Почему ты не тренируешься?

→So... Thank you.

0 Итак... Спасибо.

→- So handsome and so cool! - And sassy and fresh.

0 - Такой красивый и такой клевый! - И дерзкий и оригинальный.

→Justin, you were amazing! You were smart...

0 Джастин, ты был удивителен! Ты был умен...

→She's with me every step of the way,

0 Она со мной в любой момент

→And should've gotten this 15 years ago.

0 И должна была получить это 15 лет назад.

→She's an amazing person

0 Она удивительный человек.

→My mom.

0 Моя мама.

→A little bit more than I do--

0 немного больше, чем я.

→I think there's someone who deserves this

0 Я думаю, есть тот, кто заслужил это

→As much as I hate giving up an accessory,

0 Поскольку я ненавижу отказываться от аксессуаров,

→But for some of you, that might not matter.

0 Но для некоторых из вас это может не иметь значения.

→I think you can do a little bit better for your queen.

0 Я думаю, вы можете сделать немного лучше для вашей королевы.

→But, I mean, come on, guys.

0 Но, я имею ввиду, давайте, парни.

→Even this tacky baby's breath.

0 даже эта безвкусная гипсофила.

→Nothing can ruin this day,

0 Ничто не сможет испортить этот день,

→Honey, you know I love you, right? No matter who you are.

0 Солнышко, ты знаешь, что я люблю тебя? Независимо от того, кто ты.

→- So what those kids were saying about you... - Mom, it's a joke.

0 -Так, что те дети говорили о тебе...
- Мама, это шутка.

→Then he's not.

0 Ну, он не гей.

→I'm just playing along. I'm not gay.

0 Я только играю. Я не гей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 октября 2009 г. (6201 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 185 версий перевода с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)