ottepel: переводы

Ugly Betty s04e09 - Be-Shure / Дурнушка Бетти

→I've got the silver fox on the move.
0 Черно-бурая лисица начала движение.
→It's a miracle
i could pass it off as a trend.
0 Это чудо, что я смогла выдать это за тенденцию.
→In one of your
ridiculous jumpsuits.
0 в одном из твоих нелепых комбинезонов.
→I can't afford to be caught
sneaking out again
0 Я не могу снова позволить себе быть пойманной ускользающей
→No labels, no expectations,
just living in the moment.
0 никаких ярлыков, ожиданий, жить только настоящим.
→Hmm, that could take awhile.
I know. I love our new thing--
0 Хм, на это потребуется некоторое время.
Я знаю.Мне нравятся наши новые отношения:
→aside from my tailoring bill.
1 кроме моего счета у портного.
→You have got to stop literally
ripping my clothes off.
1 Ты должен перестать буквально срывать с меня одежду.
→-man
0 Могу я теперь поцеловать новобрачных?
→Yes
Yes
0 Да.
Да.
→-man
0 Я тоже.
Я знаю, я знаю что сейчас неподходящее время, но
→-betty
0 Все, что ты сказал, было так мило. Я не была готова, чтобы услышать это,
но я действительно рада, что ты так сказал.
→-betty
0 Я сожалею, я вела себя ненормально.
→-woman
0 Она убьет меня, если узнает, что я встречаюсь не с евреем.
→-woman
0 С удовольствием. Только не говори моей маме.
→-man
0 Спасибо.
Мы должны повторить это снова.
Может на Пасху?
→-woman
0 Это был прекрасный ужин.
Вы такая хорошая семья.
→-man
-betty
0 Счастливого рождества и хануки.
Счастливого рождества и хануки.
→It wasn't me. I swear.
0 Это был не я. Клянусь.
→No, no, no. It's fine. I got it.
I'm gonna say the prayer in english.
0 Нет,нет,нет. Все отлично. Я взял его.
Я хочу прочитать молитву на английском языке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6201 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
185 версий перевода с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ottepel личное сообщение