yolz: переводы
Weeds (Season 1) / Косяки (1 сезон)
→...outside her house every day.
She's lost 17 pounds.
She's lost 17 pounds.
0 ...у дверей дома каждый день.
Потеряла почти 9 кило.
Потеряла почти 9 кило.
→My sister does this thing where
they leave a bag of no-carb food...
they leave a bag of no-carb food...
0 Моя сестра попробовала эту штуку, когда
тебе оставляют пакет с безуглеводной пищей...
тебе оставляют пакет с безуглеводной пищей...
→She Iost 11 pounds. Shit works.
0 Потеряла 5 кило. Дерьмо работает.
→I'm talking, like, five dozen eggs
and a whole pig a day.
and a whole pig a day.
0 И это где-то примерно пять люжин яиц
и целый поросенок в день
и целый поросенок в день
→She ate bacon and eggs
for a whole month.
for a whole month.
0 Она целый месяц сидела
на одних яйцах с беконом.
на одних яйцах с беконом.
→-I miss carbs.
-My friend Talisha tried that no carbs.
-My friend Talisha tried that no carbs.
0 - Я скучаю по углеводам.
- Моя подруга Талиша пытается есть вообще без углеводов.
- Моя подруга Талиша пытается есть вообще без углеводов.
→...saw your picture sitting up in there
right next to "dumb-ass white bitch."
right next to "dumb-ass white bitch."
0 и встретила твое фото, прям рядом со статьей
про "тупозадую белую сучку"
про "тупозадую белую сучку"
→Yeah. Looking in the dictionary
the other day...
the other day...
0 Ага. Давече глянула в словарь...
→Corn bread.
0 Кукурузный хлеб
→Oh, that smells good.
0 Ох, пахнет вкусно.
→Gracia take one look at that crooked stitch
and she know you a cheap trick.
and she know you a cheap trick.
0 Грасия только взглянет на этот кривой стежок,
и сразу поймет, что ты - просто дешевка
и сразу поймет, что ты - просто дешевка
→The stitching is perfect.
0 Стежки превосходны.
→-Oh, yeah, right there. I see it.
-Goddamn it!
-Goddamn it!
0 - Ох, да, вот здесь. Теперь вижу.
- Черт подери!
- Черт подери!
→Let me see that.
Gracia been wanting one of these.
Gracia been wanting one of these.
0 Дай-ка посмотреть.
Грасия хотела примерно такую..
Грасия хотела примерно такую..
→-How much you pay?
-Seventy-five bucks.
-Seventy-five bucks.
0 - Сколько заплатила?
- Семьдесят пять баксов
- Семьдесят пять баксов
→It's a knockoff,
but you can't even tell.
but you can't even tell.
0 Это подделка,
но ни за что не скажешь.
но ни за что не скажешь.
→It's a knockoff,
but you can't even tell.
but you can't even tell.
0 Это подделка,
но ни за что не скажешь.
но ни за что не скажешь.
→It's a knockoff,
but you can't even tell.
but you can't even tell.
0 Это подделка,
но ни за что не скажешь.
но ни за что не скажешь.
→It's a knockoff,
but you can't even tell.
but you can't even tell.
0 Это подделка,
но ни за что не скажешь.
но ни за что не скажешь.
→Nancy, we were all just saying
how much we love your purse.
how much we love your purse.
0 Нэнси, мы все просто обсуждаем,
какая замечательная у тебя сумочка.
какая замечательная у тебя сумочка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2009 г.
(6202 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
218 версий перевода
с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)