madlyn_n: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→this long dream of kinship
with those unlike me...
with those unlike me...
0 та мечта о близости с теми,
с кем мы непохожи,
с кем мы непохожи,
→This dream I had... this...
0 Та мечта...
→Away from mankind.
0 Подальше от человеческого рода.
→Where I belong.
0 Туда, где мне место.
→Where will you go?
0 Куда вы отправляетесь?
→Forever.
0 Навсегда.
→For long?
0 Надолго?
→Yes.
0 Да.
→Are you leaving?
0 Вы уходите?
→Won't you sit?
0 Не хотите присесть?
→Why are you here?
0 Почему вы здесь?
→Miss Ives.
0 Мисс Айвз.
→Mr. Clare.
0 Мистер Клэр.
→You may ask anything.
0 Вы можете спросить о чем угодно.
→May I ask one thing?
0 Могу я спросить кое о чем?
→Sit down, Mr. Talbot.
0 Сядьте, мистер Талбот.
→Let him live.
0 Пусть живет.
→I am home, darling.
0 Я дома, милый.
→Lily, you must come home.
0 Лили, ты должна пойти домой.
→Victor! How lovely to see you!
0 Виктор! Как приятно видеть тебя!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 января 2014 г. (4668 дней)
- Деятельность:
-
1766 версий перевода
с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 2)